Translation of the song Από Αύριο artist Despina Vandi

Greek

Από Αύριο

English translation

From Tomorrow

Νύχτα σιωπηλή

Silent night

Και μέσα μου ο τυφώνας

And inside of me a hurricane

Θαμώνας

Habitue

Κράτησε πολύ

It seems like this winter

Μου φαίνεται ο χειμώνας

Lasted for way too long

Αιώνας

Like a century

Πότε θα σε δω

When I'm going to see you

Αυτό με νοιάζει μόνο

That's the only thing I care about

Θυμώνω

I'm getting angry

Στεγνώνω απ’ τη βροχή

I dry of all the rain

Κι από αύριο σε ξεχνάω απ’ την αρχή

And from tomorrow I'll start again

Από αύριο που θ’ αλλάξω κλειδαριές

From tomorrow when I'll change my locks

Από αύριο που θα έχω αντοχές

From tomorrow when I'll have strength

Από αύριο που θα έχει κι η βδομάδα Κυριακές

From tomorrow when the week will have Sundays

Από αύριο οι κουρτίνες μου ανοιχτές

From tomorrow my curtains will be opened

Από αύριο που λιακάδα θα ΄ναι το σκοτάδι τ’ άγριο

From tomorrow when the cruel darkness will be sunshine

Από αύριο που έλεγα και χτες

From tomorrow, that's what I said yesterday too

Νύχτα σιωπηλή

Silent night

Σαν άδειο λεωφορείο

On the empty bus

Στο κρύο

In the cold

Κράτησε πολύ νομίζω το αστείο

This joke lasted for way too long

Γελοίο

Ridiculous

Πότε θα σε δω

When am I going to see you

Οξύμωρο το σχήμα

That's oxymoron

Τι κρίμα

Such a pity

Που όλο βάζω “χ”

I keep erasing everything

Και όλο σ’ αγαπάω απ’ την αρχή

And I start loving you all over again

Ήθελα να μείνεις δίπλα μου

I wanted you to stay by my side

Λες κι ήθελα πολλά

It's like I asked for too much...

Ήθελα να μείνεις κι έφυγες σαν σκιά

I just wanted you to stay and you left, like a shadow