Translation of the song Απόψε Κλαίει Ο Ουρανός artist Despina Vandi
Απόψε Κλαίει Ο Ουρανός
Tonight the sky is crying
Μόνο αναμνήσεις τελικά
Eventually only memories are
ότι έμεινε από σένα
left from you
μόνο μια άδεια αγκαλιά
only empty arms
και κρύο στη ψυχή
and coldness in the soul
μετράω τις ώρες τις στιγμές
I count the hours, the moments
που πέρασαν και φύγαν
that have been and gone
και όμως μου φαίνεται σαν
however, it looks to me like
χθες που ήμασταν μαζί
it was yesterday that we were together
Απόψε κλαίει και ο ουρανός
Tonight even the sky is crying
σαν να με βλέπει και ο θεός
like even god is watching me
που μαζεύω της ψυχής μου
collecting the pieces
τα κομμάτια.
of my soul.
Απόψε κλαίει και ο ουρανός
Tonight even the sky is crying
σαν να με βλέπει και ο θεός
like even god is watching me
πως πονάω, η ζωή μου είναι άδεια
getting hurt, my life is empty
Ξεθωριασμένες σαν σκιές
Faint like shadows
παλιές φωτογραφίες
old pictures
βουβές εικόνες από χθες
silent images from yesterday
θυμίζουν τα παλιά
remind the past.
μετράω τις ώρες τις στιγμές
I count the hours, the moments
που πέρασαν και φύγαν
that have been and gone
και όμως μου φαίνεται σαν
however, it looks to me like
χθες που ήμασταν μαζί
it was yesterday that we were together
Απόψε κλαίει και ο ουρανός
Tonight even the sky is crying
σαν να με βλέπει και ο θεός
like even god is watching me
που μαζεύω της ψυχής μου
collecting the pieces
τα κομμάτια.
of my soul.
Απόψε κλαίει και ο ουρανός
Tonight even the sky is crying
σαν να με βλέπει και ο θεός
like even god is watching me
πως πονάω, η ζωή μου είναι άδεια
getting hurt, my life is empty