Translation of the song Η Γη κι η Σελήνη artist Despina Vandi
Η Γη κι η Σελήνη
The earth and the moon
Θυμήσου που ήμασταν παιδιά
Remember when we were kids
κάναμε όνειρα πολλά
And we made a lot of dreams
κοιτάζοντας τον ουρανό
By stairing at the sky
μου΄πες και σου΄πα σ΄αγαπώ
You told me and I told you, I love you
Κάτω απ΄του φεγγαριού το φως
Under the moonlight
ο κόσμος έμοιαζε μικρός
The world seemed so small
για τα μεγάλα σχέδια που καταστρώναμε αγκαλιά
for the major (future) plans that we drew up embraced
Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
But we grew up though, and even if many things have been changed
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
We’re my love still the same
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
And even if these plans are only remains on the paper
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει
Our love instead of blowing out, it fires up
Έχουμε αγάπη μου γίνει
We have been my love
όπως η Γη κι η Σελήνη
Like the earth and the moon
οι δυο καρδιές μας δεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ΄το σύμπαν
Our two hearts have bind to a common orbit in the universe
Έχουμε αγάπη μου γίνει
We have been my love
όπως η Γη κι η Σελήνη
Like the earth and the moon
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ΄ουρανού τα λημέρια
two stars in love somewhere at skye’s den
Θυμήσου που ήμασταν μικροί
Remember when we were young
κι έμοιαζε ατέλειωτη η ζωή
And the life seemed endless
που λέγαμε οτι εμείς οι δυο
that we were saying that the two of us
θ΄αλλάζαμε τον κόσμο αυτό
we were going to change the world
Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
But we grew up though, and even if many things have been changed
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
We’re my love still the same
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
And even if these plans are only remains on the paper
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει
Our love instead of blowing out, it fires up
Έχουμε αγάπη μου γίνει
We have been my love
όπως η Γη κι η Σελήνη
Like the earth and the moon
οι δυο καρδιές μας δεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ΄το σύμπαν
Our two hearts have bind to a common orbit in the universe
Έχουμε αγάπη μου γίνει
We have been my love
όπως η Γη κι η Σελήνη
Like the earth and the moon
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ΄ουρανού τα λημέρια
two stars in love somewhere at skye’s den