Translation of the song Κάθε Τρεις Και Λίγο artist Despina Vandi

Κάθε τρεις και λίγο λέω πως θα φύγω

All the time I say that I'll leave

μα δεν πάω πουθενά

but I don't go anywhere

και στα λόγια μένω το καημένο

and unfortunately I stick to my word

και δε κάνω τίποτα

and I don't do anything

Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα

Because nowhere is better than you

δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα

my love for me there isn't

πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω

anywhere better than you and I know I won't find it again

Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω

I'm telling you my love there isn't

τίποτα από σένα πιο ωραίο

anything more beautiful than you

τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό

nothing can even come close to you

Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω

All the time I say that I'll leave

μα ακόμα είμαι εδώ

but I'm still here

κάνω το εφέ μου μα έλα που ποτέ μου

I put on a show but you never come

δε το πραγματοποιώ

it doesn't happen

Τα λόγια της οργής μη τ΄ακούς τοις μετρητοίς

Don't take my angry words seriously

τα λόγια του θυμού είναι λόγια ενός λεπτού

the angry words are just said one minute

κι αν είπα κατιτίς να σε δω να φοβηθείς

and if I said something to see you get scared

μη γίνεσαι κουτός ξέρεις πως..

don't be dumb you know that...

Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω

All the time I say that I'll leave you

όμως δεν το εννοώ

but I don't mean it

στην αρχή τα παίρνω μα ύστερα σε παίρνω

at the start I get angry but then I call you

και συγγνώμη σου ζητώ

and I'm asking for your forgiveness

Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα

Because nowhere is better than you

δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα

my love for me there isn't

πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω

anywhere better than you and I know I won't find it again

Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω

I'm telling you my love there isn't

τίποτα από σένα πιο ωραίο

anything more beautiful than you

τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό

nothing can even come close to you

Κάθε τρεις και λίγο τα φτερά μου ανοίγω

All the time I open my wings

μα ποτέ μου δεν πετώ

but I never fly

Κάνω νταηλίκι μα η καρδιά μου ανήκει

I act brave but my heart belongs

σε εσένα που αγαπώ

to you whom I love

Τράβηξα μια τζούρα κι έκανα μανούρα

I took a drag and made a fuss

έτσι για να φοβηθείς

so that you'd be scared

να δω πού θα φτάσεις αν ποτέ με χάσεις

to see where you'd come to if you ever lost me

κι αν ποτέ με στερηθείς

and if you were ever deprived of me

Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα

Because nowhere is better than you

δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα

my love for me there isn't

πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω

anywhere better than you and I know I won't find it again

Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω

I'm telling you my love there isn't

τίποτα από σένα πιο ωραίο

anything more beautiful than you

τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό

nothing can even come close to you