Translation of the song Κάτι Πήγε Λάθος artist Despina Vandi
Κάτι Πήγε Λάθος
Something Went Wrong
Εδώ
Here
Μπαίνει ακάλεστος ο άνεμος της λύπης
Sorrow's wind comes in uninvited
Υπενθύμιση μου κάνει πως μου λείπεις
It reminds me that I miss you
Στα πατώματα με σέρνει σαν χαρτί
It drags me on the floor like a piece of paper
Εδώ
Here
Ξημερώματα οι σιωπές σου είναι σφαίρες
During daybreak, your silences are like bullets
Και ανάδρομες παλιές σου καλημέρες
And some belated old Good Mornings of yours
Ματαιώθηκε μου λένε η γιορτή
Are telling me that the feast is cancelled
Μ’ εμάς
With us
Είναι σίγουρο πως κάτι πήγε λάθος
It's a fact that something went wrong
Πως μ’ αγάπησες το ξέρω κατά βάθος
Deep inside, I know that you once loved me
Μα να μάθουμε τι φταίει δεν τολμάς
But you're not brave enough to help find out what's wrong with us
Κάτι πήγε λάθος μ’ εμάς
Something went wrong with us
Μ’ απουσίες με πολεμάς
Your way to fight is not being here
Κι ανεξήγητα με έχεις πια διαγράψει
And without an explanation you erased me
Κάτι πήγε λάθος μ’ εμάς
Something went wrong with us
Και να με ξεχνάς δεν ξεχνάς
And you don't forget to forget me
ανεξίτηλα εντός μου έχεις γράψει
Your marks in me are indelibly
Εδώ
Here
Ρούχο αφόρετο του κόσμου η ελπίδα
People's hope is a clothe nobody wore
Η σελήνη μου μικρή πυγολαμπίδα
My moon is a tiny fire fly
Όλα χώρια σου αλλάζουνε μορφή
Everything looks different without you
Εδώ
Here
Σε πουκάμισο που φόραγες συχνάζω
The only place I wanna be in is a shirt you used to wear
Και με βλέμματα απλανή κρυφοκοιτάζω
And I have an empty glance
Τόσα όνειρα στου τοίχου το καρφί
So many dreams were broken
Κάτι πήγε λάθος μ’ εμάς
Something went wrong with us
Μ’ απουσίες με πολεμάς
Your way to fight is not being here
Κι ανεξήγητα με έχεις πια διαγράψει
And without an explanation you erased me
Κάτι πήγε λάθος μ’ εμάς
Something went wrong with us
Και να με ξεχνάς δεν ξεχνάς
And you don't forget to forget me
ανεξίτηλα εντός μου έχεις γράψει
Your marks in me are indelibly