Translation of the song Κλείνομαι artist Despina Vandi

Οι φίλοι μου ανησυχούνε

My friends are worried

γιατί έχουν μέρες να με δούνε

because they haven't seen me for some days

μου λεν' εγώ να σε ξεχάσω

they tell me to forget about you

να βγω έξω λίγο να ξεσκάσω

to go out little bit to take that out from me

Μα έλα εγώ που δεν βγαίνω

But I'm not going out

κι όλο στον εαυτό μου κλείνομαι

and I'm closing into myself

μες το δωμάτιο μου κρύβομαι

in my room I'm hiding

πίνω για σένα λιώμα γίνομαι

I'm drinking for you, I become melted

Κλείνομαι

I'm closing into myself

σ' άλλο κανένανε δεν δίνομαι

I'm not giving myself to anyone else

μες το δωμάτιο μου κρύβομαι

in my room I'm hiding

πίνω για σένα λιώμα γίνομαι

I'm drinking for you, I become melted

Κλείνομαι

I'm closing into myself

μήπως και έτσι λυπηθείς

maybe you will feel sorry like that

σε συγκινήσω και σκεφτείς

to touch you that and you to consider

πίσω σε μένανε να 'ρθεις

to come back to me

Μα εσύ την πλάτη μου γυρνάς

But you are turning your back on me

το διασκεδάζεις και γελάς

you have fun and you are laughing

πες μου επιτέλους που το πας

tell me finally what do you want

που το πας, που το πας;

what do you want, what do you want

Και σπαταλάς το χρόνο μου

and you are wasting my time

παίζοντας με τον πόνο μου

playing with my pain

πες μου επιτέλους που το πας

tell me finally what do you want

που το πας, που το πας;

what do you want, what do you want

Οι φίλοι μου ανησυχούνε

My friends are worried that I'm not going out

και συνεχώς τηλεφωνούνε

and are calling me all the time

που λεν' εγώ να σε ξεχάσω

they tell me to forget about you

κι έξω να βγω να διασκεδάσω

and to go out and have fun

Μα έλα εγώ που δεν βγαίνω

But I'm not going out

κι όλο στον εαυτό μου κλείνομαι

and I'm closing into myself

μες το δωμάτιο μου κρύβομαι

in my room I'm hiding

πίνω για σένα λιώμα γίνομαι

I'm drinking for you, I become melted

Κλείνομαι

I'm closing into myself

σ' άλλο κανένανε δεν δίνομαι

I'm not giving myself to anyone else

μες το δωμάτιο μου κρύβομαι

in my room I'm hiding

πίνω για σένα λιώμα γίνομαι

I'm drinking for you, I become melted

Κλείνομαι

I'm closing into myself

μήπως και έτσι λυπηθείς

maybe you will feel sorry like that

σε συγκινήσω και σκεφτείς

to touch you that and you to consider

πίσω σε μένανε να 'ρθεις

to come back to me