Translation of the song Κρίμα Που Δεν Με Ξεχνάς artist Despina Vandi
Κρίμα Που Δεν Με Ξεχνάς
It's A Pity You Don't Forget Me
Σε μια πόρτα που ‘χει κλείσει
In a door that's closed now
Ήρθες πάλι και χτυπάς
You came again and you're knocking
Μα τα φώτα αναμμένα
But the reason I left the lights on
Δεν τα άφησα για μας
Isn't us
Η ζωή σου
Your life
Άδειο τρένο
Is an empty train
Σε σταθμούς δεν σταματάς
You move past stations without stopping
Τσάμπα ήδη το ταξίδι
That trip is already meaningless
Μα σελίδα δεν γυρνάς
But you can't turn the page
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
It's a pity you don't forget me
Κι όπως ήμουν μ’ αγαπάς
And you love me the way I was
Μα δες μιαν άλλη
But now see a completely different person
Σε κοιτάζει κι απορεί
She's looking at you and questions herself
Που σ’ αγάπησε πολύ
Because she loved you so much
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
It's a pity you don't forget me
Κι ό,τι έχασες ζητάς
And you ask for everything you lost
Μα για μένα η νίκη
But for me, win
Έχει γεύση πιο πικρή
Has a taste
Κι απ’ του Ιούδα το φιλί
Even more bitter than Judas's kiss
Θα τα λέμε όταν τύχει
We'll keep talking sometimes
Πότε φίλοι
Sometimes friends
Πότε εχθροί
Sometimes enemies
Σε τυχαίες συναντήσεις
In random meetings
Να ξυπνάνε κι αναμνήσεις
Our memories will be waking up
Η ζωή σου άδειο τρένο
Your life is an empty train
Που το πήρα μια βραδιά
I got on it one night
Είχα ναύλο πληρωμένο
I paid for my fare
Για μια στάση πιο μετά
And I got off the train in the next station
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
It's a pity you don't forget me
Κι όπως ήμουν μ’ αγαπάς
And you love me the way I was
Μα δες μιαν άλλη
But now see a completely different person
Σε κοιτάζει κι απορεί
She's looking at you and questions herself
Που σ’ αγάπησε πολύ
Because she loved you so much
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
It's a pity you don't forget me
Κι ό,τι έχασες ζητάς
And you ask for everything you lost
Μα για μένα η νίκη
But for me, win
Έχει γεύση πιο πικρή
Has a taste
Κι απ’ του Ιούδα το φιλί
Even more bitter than Judas's kiss