Translation of the song Μ' ένα αντίο artist Despina Vandi

Greek

Μ' ένα αντίο

English translation

With a goodbye

Τα μάτια κλείνω την εικόνα σου να σώσω

I close my eyes to save your image

και με ξυπνάει η σιωπή.

But silence wakes me up.

Κομμάτια, όνειρα και πώς να τα ενώσω

(In) Pieces, dreams and how can I put them together

αν λείπεις πάντοτε εσύ

If you're always missing

Μ' ένα αντίο πώς μπορείς

With a goodbye, how can you

όλα πίσω να τ' αφήνεις

Leave everything behind

μια φορά μου είχες πει

Once, you told me

ότι ήρθες για να μείνεις.

That you came to stay.

Μ' ένα αντίο πώς ξεχνάς

With a goodbye, how do you forget

όσα θέλω να θυμάμαι

Everything I want to remember

Μα φοβάμαι, δε σε ξέρω

But I'm afraid (that) I don't know you

άλλο πια..

Anymore..

Τα φώτα σβήνω, στο σκοτάδι να σε ψάξω

I turn off the lights, to look for you in the dark

μα βρίσκω μόνο ότι φταις.

But I find that it's only your fault.

Εγώ προσπάθησα πολύ να μη σε χάσω

I tried a lot not to lose you

κι εσύ με άφησες στο χτες.

And you left me to yesterday.