Translation of the song Μια ανάσα μακριά σου artist Despina Vandi

Ποια απάντηση τώρα θα δώσεις;

What answer will you give now?

Ποια φωνή μέσα σου θα κλειδώσεις;

Which voice will you lock up inside of you?

Πάντα ήτανε η λογική σου

Your logic was always,

Η άμυνα σου, η δύναμη σου

Your defense and your strength

Με κοιτάς και το ξέρεις πως έχω

You look at me and you know,

Κάθε λόγο να μη συμμετέχω

That I have every reason not to participate,

Σε αυτό που ονομάζεις αγάπη

In this thing that you call love

Ήταν μόνο μια αυταπάτη

It was only an illusion

Πώς, πώς όλα τα άλλαξες;

How, how did you change it all?

Είμαι μια ανάσα μακριά σου

I'm a breath away from you

Και δε με έχεις φτάσει

And you haven't reached me

Είμαι ένα βήμα κοντά σου

I took a step closer to you

Και με έχεις χάσει

And you lost me

Για φαντάσου

Just imagine,

Είχα μάθει στη σκια σου

I got used to being in your shadow

Για φαντάσου

Can you imagine,

Πόσο λάθος είχα κάνει τελικά...

What a big mistake I had made?

Ένα λόγο δεν βρήκα να μείνω

I couldn't find one reason for me to stay,

Με πονάει που έτσι αφήνω

It hurts me that I'm leaving like this,

Την καρδιά μου χωρίς να μιλήσει

Without letting my heart speak

Να θυμώσει, να σε σβήσει

(I wish) it could get mad and erase you

Ίσως πάρει καιρό να ξεχάσω

It might take awhile for me to forget,

Μή μου λες πως αν φύγω θα χάσω

Don't tell me that if I leave I will lose

Έτσι όμως οι άνθρωποι είναι

But that's how people are,

Όταν φεύγεις λένε μείνε

When you're leaving, they say stay

Πώς όλα τα άλλαξες;

How did you change it all?

Είμαι μια ανάσα μακριά σου

I'm a breath away from you

Και δε με έχεις φτάσει

And you haven't reached me

Είμαι ένα βήμα κοντά σου

I took a step closer to you

Και με έχεις χάσει

And you lost me

Για φαντάσου

Just imagine,

Είχα μάθει στη σκια σου

I got used to being in your shadow

Για φαντάσου

Can you imagine,

Πόσο λάθος είχα κάνει τελικά...

What a big mistake I had made?

Μοιάζει ο κόσμος σου λίγος να με χωρέσει

Your world seems too small for me to fit into it

Ότι αξίζει να υπάρχει, αυτό θα αντέξει

Whatever deserves to exist is what will stand the test of time.

Είσαι ένας κύκλος για'μένα που έχει κλείσει

You're a cycle that has closed for me

Δεν είμαι εκείνη που είχες παλιά γνωρίσει.

I'm not the same person that you once knew