Translation of the song Μόνο πως φεύγεις μη μου πεις artist Despina Vandi

Πως θέλεις να νιώσω, περίμενα τόσο

How do you expect me to feel, I've waited so long,

έτσι μπροστά μου να φανείς

For you to appear in front of me like this

Ακόμα και τώρα κι αν πιάσει μια μπόρα

Even now and even if it starts to rain

Θα μείνω στη μέση της βροχής

I'll stay right in the middle of the rain

Μέσα μου το κατάλαβα δεν σε έχω ξεπεράσει

Deep down I realized that I'm not over you

Στ’ αλήθεια πως άφησα τον χρόνο να περάσει

Really, how did I let the time go by?

Ξέχασα πως το σώμα μου στο άγγιγμα σου τρέμει

I forgot that my body trembles when you touch it

Μείνε εδώ, πες μου κανείς πως δεν σε περιμένει

Stay here, tell me that no one is waiting for you

Μόνο πως φεύγεις μη μου πεις

Just don't tell me that you're leaving

Χάνω τον κόσμο εδώ μπροστά σου

My world disappears here in front of you

Μόνο αυτό, μια αγκαλιά μη μ ‘αρνηθείς

Just that, don't deny me a hug

Κι όλα δικά σου

And I'll give you everything

Μόνο πως φεύγεις μη μου πεις

Just don't tell me that you're leaving

Βρες ένα τρόπο να υπάρχω στη ζωή σου

Find a way for me to exist in your life

Ήταν τυχαίο που είμαι τώρα απέναντι σου

It was a coincidence that I'm across from you now

Μ´ ακόμα και έτσι ότι φεύγεις μη μου πεις

But even so, don't tell me that you're leaving

Ότι φεύγεις μη μου πεις

Don't tell me that you're leaving

Δεν έχεις αλλάξει, το βλέμμα σου ίδιο

You haven't changed, your glance is the same

κι η αμηχανία της στιγμής

And the moment is awkward

Θα βρω δυο λέξεις κι ας έχουν περάσει

I'll find two words to say, even if,

τόσες ημέρες σιωπής

So many days of silence have passed

Μέσα μου το κατάλαβα δεν σε έχω ξεπεράσει

Deep down I realized that I'm not over you

Στ’ αλήθεια πως άφησα τον χρόνο να περάσει

Really, how did I let the time go by?

Ξέχασα πως το σώμα μου στο άγγιγμα σου τρέμει

I forgot that my body trembles when you touch it

Μείνε εδώ, πες μου κανείς πως δεν σε περιμένει

Stay here, tell me that no one is waiting for you

Μόνο πως φεύγεις μη μου πεις

Just don't tell me that you're leaving

Χάνω τον κόσμο εδώ μπροστά σου

My world disappears here in front of you

Μόνο αυτό, μια αγκαλιά μη μ ‘αρνηθείς

Just that, don't deny me a hug

Κι όλα δικά σου

And I'll give you everything

Μόνο πως φεύγεις μη μου πεις

Just don't tell me that you're leaving

Βρες ένα τρόπο να υπάρχω στη ζωή σου

Find a way for me to exist in your life

Ήταν τυχαίο που είμαι τώρα απέναντι σου

It was a coincidence that I'm across from you now

Μ’ ακόμα και έτσι ότι φεύγεις μη μου πεις

But even so, don't tell me that you're leaving

Ότι φεύγεις μη μου πεις

Don't tell me that you're leaving