Translation of the song Οι χωρισμένοι artist Despina Vandi
Οι χωρισμένοι
The Separated
Ο χωρισμένος
Someone who has broken up
το χωρισμένο ξεχωρίζει
can spot in a crowd
μέσα στο πλήθος
the other who has broken up
μπορεί και τον αναγνωρίζει
he can recognize him immediately
αν δε χωρίσεις
if you don't separate
Δε ξέρεις τι σημαίνει πόνος
you don't know what pain means
δε ξέρεις τι είναι
you don't know what it is
να ξαγρυπνάς συνέχεια μόνος
to stay up all night alone
Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
My darling, both of us have separated
έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
come here and let's share our grief in two
χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
my darling,we have separated both of us and we are alone
ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
tonight the grief uniting us is the same
που απόψε μας ενώνει
that tonight is uniting us
Πακέτα άδεια
Empty packets
γεμάτα τα ποτήρια
full glasses
μίζερα βράδια
glumly nights
στάχτες κι αποκαΐδια
ashes and cinders
άπειρα είναι
countless are
τα αποτσίγαρα μου
my cigarette stubs
απόψε γίνε
tonight please
εσύ η παρηγοριά μου
be my comfort
Ο χωρισμένος
Someone who has broken up
το χωρισμένο θα βοηθήσει
will help the other who has broken up as well
μονάχα εκείνος
only that person
ξέρει να τον παρηγορήσει
knows how to console
ξέρει πως είναι
knows how it is
να σ' απορρίπτει ο άνθρωπός σου
to be rejected by your very own person
και κάθε βράδυ
and how it is each night
να ξενυχτάς με τον καημό σου
to stay up with your grief
Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
My darling, both of us have separated
έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
come here and let's share our grief in two
χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
my darling,we have separated both of us and we are alone
ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
tonight the grief uniting us is the same
που απόψε μας ενώνει
that tonight is uniting us
Πακέτα άδεια
Empty packets
γεμάτα τα ποτήρια
full glasses
μίζερα βράδια
glumly nights
στάχτες κι αποκαΐδια
ashes and cinders
άπειρα είναι
countless are
τα αποτσίγαρα μου
my cigarette stubs
απόψε γίνε
tonight please
εσύ η παρηγοριά μου
be my comfort
(Πακέτα άδεια)
(Empty packets)
(Μίζερα βράδια)
(Glumly nights)
Πακέτα άδεια
Empty packets
γεμάτα τα ποτήρια
full glasses
μίζερα βράδια
glumly nights
στάχτες κι αποκαΐδια
ashes and cinders
άπειρα είναι
countless are
τα αποτσίγαρα μου
my cigarette stubs
απόψε γίνε
tonight please
εσύ η παρηγοριά μου
be my comfort