Translation of the song Όταν λείπεις artist Despina Vandi

Αν μπορούσε κανείς τη δικιά μου ζωή σε μια λέξη να πει

If anyone could describe my life with one word

τότε τόσο απλά το δικό σου όνομα θα μπορούσε να πει

then he could simply say your name

Κοντά σου εγώ φτερά φορώ

Close to you I “wear” wings

στα σύννεφα πετώ ξανά

I fly again to the sky/heaven*

Μα όταν λείπεις γίνομαι έτσι απλά

But when you're away so simply I become

δρόμος που δε βγάζει πουθενά

a road which doesn’t lead anywhere

μια ιδέα που έμεινε μισή

an idea which has stayed incomplete (half)

στίχος που του λείπει η μουσική

verse where the music is missing

Κοντά σου εγώ φτερά φορώ

Close to you I “wear” wings

στα σύννεφα πετώ ξανά

I fly again to the sky/heaven

Αν μπορούσε κανείς τη ψυχή μου να δει

If anyone could see my soul

τότε θα΄βλεπε πως μοιάζει η μέρα κουτί

then he would see that day seems like a box

που χωράς μόνο εσύ και γεμίζει εντελώς

that only you can fit in and it (the box) fills completely

Κοντά σου εγώ φτερά φορώ

Close to you I “wear” wings

στα σύννεφα πετώ ξανά

I fly again to the sky/heaven

Μα όταν λείπεις γίνομαι έτσι απλά

But when you're away so simply I become

δρόμος που δε βγάζει πουθενά

a road which doesn’t lead anywhere

μια ιδέα που έμεινε μισή

an idea which has stayed incomplete (half)

στίχος που του λείπει η μουσική

verse where the music is missing