Translation of the song Ουτοπία artist Despina Vandi

Εγώ τώρα θα μαζέψω τους καφέδες,

I'm going to collect the coffee cups now,

τα τσιγάρα, την αρμύρα στο κορμί

The cigarettes, the saltiness from my body

Εγώ τώρα θα κοιτάζω τις ημέρες

I'm going to be looking at the days now,

να ματώνουνε στην ίδια διαδρομή

Bleeding on the same route

Εγώ τώρα θα μαζέψω το κρεβάτι,

I'm going to make the bed now,

τα τραγούδια, τις σιωπές, την ηδονή

I'm going to collect the songs, the silences, the pleasure

Εγώ τώρα θα κουρνιάσω σε μιαν άκρη

I'm going to go nest in some corner now,

δίχως άποψη, συναίσθημα, φωνή

With no outlook, no emotions, no voice

Το προσπάθησα με όλο μου το είναι

I tried with all my heart

μα δεν άντεξα να μη φωνάξω μείνε

But I wasn't able to not yell out stay!

Το προσπάθησα με όλο μου το είναι

I tried with all my heart

μα δεν άντεξα να μη φωνάξω

But I wasn't able to not yell out,

μείνε, μείνε

Stay, stay!

Εγώ τώρα θα μαζέψω τα φλιτζάνια,

I'm going to collect the cups now,

τα σκουπίδια, τα παιχνίδια, τα ποτά

The garbage, the toys, the drinks

Εγώ τώρα θα πνιγώ στην περηφάνια,

I'm going to drown in my pride now,

του για άντρες δυνατούς είναι όλα αυτά

This stuff is only for strong men

Εγώ τώρα θα μαζέψω τα σπασμένα

I'm going to collect everything that's broken,

δίχως λόγο, δίχως φόβο να κοπώ

For no reason, without being afraid, I'll get cut

Εγώ τώρα θα χαϊδεύω αντί για σένα

I will be caressing now, instead of you,

τα σεντόνια, τις κουρτίνες, τα σκαμπό

The sheets, the curtains, the stools

Το προσπάθησα με όλο μου το είναι

I tried with all my heart

μα δεν άντεξα να μη φωνάξω μείνε

But I wasn't able to not yell out stay!

Το προσπάθησα με όλο μου το είναι

I tried with all my heart

μα δεν άντεξα να μη φωνάξω

But I wasn't able to not yell out,

μείνε, μείνε

Stay, stay!