Translation of the song Παράταμε artist Despina Vandi
Παράταμε
Leave me alone
Είναι η καρδιά που μέσα σου έχω εγώ
It’s the heart that I have inside of you
λεπτεπίλεπτη σαν τσιγαρόχαρτο
delicate like a cigarette-paper
και γι' αυτό πονώ
and for this I pain
όμως δεν το λέω σε κανένανε
but I don’t tell it to anyone
το' χω μυστικό και από εσένανε
I kept it secret from you too
κι από σένανε
from you too
παράταμε σου λέω τώρα
I’m telling you leave me alone now
που άρχισα να κλαίω
that I started to cry
γύρνα μην κοιτάς
turn your back, don’t look
τα μάτια κλαμένα
the eyes in tears
τα κρατώ μόνο για μένα
I keep them only for me
γύρνα μην κοιτάς
turn your back, don’t look
εσύ να με θυμάσαι
to remember me
δυνατή και να φοβάσαι
strong and to be afraid
γύρνα μην κοιτάς
turn your back, don’t look
Είναι η καρδιά που μέσα μου χτυπά
It’s the heart that is beating inside of me
ένας πύργος από τραπουλόχαρτα
a tower from playing-cards
ετοιμόρροπα
ready to fall down
όμως δεν το λέω σε κανένανε
but I don’t tell it to anyone
το' χω μυστικό και από εσένανε
I kept it secret from you too
κι από σένανε
from you too