Translation of the song Περιττός artist Despina Vandi

Greek

Περιττός

English translation

Unnecessary

Νόμιζες πως θα μ΄ άφηνες

You thought that you would leave me

και `γω θα μαρτυρούσα

and I would suffer

Κι ότι γονατιστή θα σε παρακαλούσα

And that I would beg you on my knees

Ένιωσα λίγο στην αρχή πως μόνη πελαγώνω

I felt a little bit at the beginning that by myself I’m losing it

Μα ξαφνικά μ΄ αρέσει και σε διαβεβαιώνω

But at the end I like it and I assure you

Πως ναι περνώ και μόνη μου

That yes I’m having fun by myself too

Καλά τα καταφέρνω μια χαρά

I’m doing fine

Δε σ΄ έχω ανάγκη ευτυχώς

Fortunately I don’t need you

Μου είσαι πλέον περιττός

Now you’re unnecessary to me

Με το να φύγεις πίστεψες

By leaving you thought

πως θα με καθηλώσεις

that you will tie me down

Το μόνο όμως που πέτυχες

But the only thing you achieved

ήταν να με πεισμώσεις

was to spite me

Κι αν αρχικά αισθάνθηκα

And if initialy i felt

αβάσταχτο τον πόνο

the pain intolerable

Το πήρα όμως απόφαση

But I’ve decided it

και τώρα σου δηλώνω

and now I announce to you