Translation of the song Στα 'δωσα όλα artist Despina Vandi

Greek

Στα 'δωσα όλα

English translation

I gave you everything

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα φυλλαράκι

I appear to be a little leaf

Και εσύ ο βοριάς, που όλο με μανία με φυσάς

And you the north wind, blowing at me furiously

Και πάω, πάω όπου με πας

And taking me, taking me wherever you want

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα καραφάκι με γλυκό κρασί

I appear to be a little bottle of sweet wine

Που γουλιά, γουλιά με πίνεις το βραδάκι και έχω εξαντληθεί

Of which you drink, gulp by gulp, every evening until I am spent

Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί

But you're worth whatever happens to me

Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου

As long as I know that you are well -- My love,

Στα ‘δωσα όλα και έμεινα στον άσσο

I gave you everything and ended up with nothing

έτσι θέλησα να σου εκφράσω

that was how I wanted to express you

πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ

that the day you leave I will be destroyed

γι αυτό και στα ‘δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου

that's why I gave everything to you with all my heart

πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν

my possessions and feelings to remind you

κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ

every hour and every minute about how I feel

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα λουλουδάκι που έκοψες εσύ

I appear to be a little flower that you picked

για να απολαμβάνεις το άρωμα του μέχρι να σου μαραθεί

to enjoy its aroma until it wilts

μοιάζω εγώ να είμαι ένα πορτοφολάκι που εσύ κρατάς

I appear to be a little wallet that you hold

και από μέσα του ότι θελήσεις παίρνεις και το σπαταλάς

and you take anything you want from it to squander away