Translation of the song Τύχη artist Despina Vandi

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει

Day comes day goes

τ΄όνειρό μου κυνηγώ

I chace my dream

μα εκείνο μ΄αποφεύγει

But it avoids me

κι είμαι κολλημένη εδώ

And I am stuck here

Συνεχώς στο παρά πέντε

I am usually almost there

και ποτέ στο ακριβώς

but never exactly

βλέπω άλλους να΄ναι μέσα

I see others to have it all

βλέπω εμένα να΄μαι εκτός

I see myself being without

Μου΄χες πει να ελπίζω πάντα

You had said to me to always hope

και να κάνω υπομονή

and to be patient

κι αν πραγματικά το θέλω

and if I really want it

τ΄όνειρό μου θα συμβεί

my dream will come true

Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει

But look how luck comes about

σ΄άλλους δίνει σ΄άλλους παίρνει

It gives and it takes

γι΄άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι

For others roads are open

γι΄άλλους τ΄όνειρο σκοτώνει

For others dreams die

Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει

Look how the luck comes about

ζυγαριά που πάντα γέρνει

A scale that always tilts

κι η ζωή σου εξαρτάται

And your life depends

από ποια πλευρά της θα΄σαι

on which side of it you are

Μόλις φτάνω προς το τέλος

Once I reach the end

άντε πάλι απ΄την αρχή

I fall back to the start

οι προσπάθειες πεθαίνουν

The efforts die

μα η ελπίδα πάντα ζει

but the hope will always live

Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει

But look how luck comes about

σ΄άλλους δίνει σ΄άλλους παίρνει

It gives and it takes

γι΄άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι

For others roads are open

γι΄άλλους τ΄όνειρο σκοτώνει

For others dreams die

Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει

Look how the luck comes about

ζυγαριά που πάντα γέρνει

A scale that always tilts

κι η ζωή σου εξαρτάται

And your life depends

από ποιά πλευρά της θα΄σαι

on which side of it you are