Translation of the song Χριστούγεννα artist Despina Vandi

Καρδιά μου από Δευτέρα σε Δευτέρα

My darling from Monday to Monday

μήνες τώρα νύχτα μέρα

months now, day and night

σε σκέφτομαι και πάω να τρελαθώ

I think of you and I'm going crazy

Καρδιά μου ο χρόνος σα νεράκι τρέχει

My darling time flows like water

πίσω γυρισμό δεν έχει

and it can't come back

κι ό,τι ζούμε είναι μοναδικό

everything we live is unique

Γι' αυτό και μην αργείς έλα αμέσως κοντά μου

So don't delay and come close to me

κι άλλο μόνη μην μ' αφήνεις καρδιά μου

don't let me be alone anymore

Χριστούγεννα όπου να 'ναι φτάνουν

Christmas is about to come

και τα κλάματα με πιάνουν

and I'm in tears

που δεν μπορώ μαζί σου να 'μαι εγώ

that I can't be wth you

Βλέπω τον Αϊ Βασίλη να μου χαμογελάει

I see Santa Claus smiling at me

κι η έλλειψή σου δυο φορές με πονάει

and your absense hurts twice

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου

Christmas came again but you are still away from me

αχ και να σ' είχα εδώ μωρό μου στο πλευρό μου αγκαλιά μου

I wish i could have you by my side, in my arms

Ναι Χριστούγεννα ήταν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου

Yes it was Christmas again but you are still away from me

μόνο εσένα έχω μωρό μου στο μυαλό μου

There's only you baby in my mind

στην καρδιά μου

in my heart

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα

Christmas, Merry Christmas

δεν γίνονται δεν γίνονται χωρίς εσένα

They can't be, they can't be without you

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα

Christmas, Merry Christmas

δεν γίνονται καρδούλα μου χωρίς εσένα

They can't be my darling without you

Γυρνάω στους δρόμους μόνη και χαζεύω

I'm walking down the streets alone and I'm staring

βλέπω ανθρώπους και ζηλεύω

i see people and i get jealous

που φαίνονται γεμάτοι από χαρά

who seem to be full of joy

Πιασμένα χέρι χέρι ζευγαράκια

Couples, hand in hand

καθισμένα σε παγκάκια

seated on the benches

πονάει πολύ απόψε η μοναξιά

loneliness hurts too much tonight.