Translation of the song Nota de plată artist The Motans

Iartă-mă, dragă, iarăși am dat-o în bară,

Forgive me, dear, I messed up again

Dacă aș fi super erou, m-ar chema Omul Greșeală

If I was a super hero I'd be ''Mistake Man''

Se întâmplă tot mai des sa nu-mi înțelegi mesajul

It's happening more often for you to don't get my message

Cuvintele mele îți strică machiajul

My words mess up your make-up

Pe obrajii tăi se preling dezamăgiri

Disappointments are draining on your cheeks

Ne ținem strâns dar deja ațele sunt prea subțiri

We're holding tight but the threads are too thin

Lasă trecutul în trecut și nu-ntreba de ce?

Leave the past in the past and don't ask ''why?''

Sorry, dar nu-s eu de vină că-s Leu după zodie

Sorry, but I'm not at fault for being a Leo

Ai devenit alergică, ți-o spun atât de des

You became allergic, I'm telling you so often

La fraza de serviciu Iartă-mă, te iubesc

At the service phrase ''Forgive me, I love you''

Comanda orice vrei, durerea e bancnota

Order anything you want, the pain's the bank-note

Și lasă-mă pe mine s-achit pentru ambii nota.

And let me pay the bill for both of us

Pentru tot ce nu mi-ai spus, pentru ce n-ai auzit

For everything that you didn't tell me, for what you haven't heard

Pentru nopțile in care ai spus ca vii si n-ai venit

For the nights in which you said that you'll come and you didn't

Pentru mii de zâmbete pe care nu le-am zâmbit

For the thousand of smiles that I didn't smile

Pentru tot ce n-ai facut, astăzi vei plăti...

For everything that you didn't do, today you'll pay

Toate nopțile, vinul și mesajele

All the nights, the wine and the messages

Insomniile.

The insomnias

Buzele de sare, zâmbete de sărbători

The lips of salt, smiles on holidays

Lacrimile tale nu mai cred în flori.

Your tears don't believe in flowers anymore

Sunt acționar majoritar pe toată durerea ta

I'm majority shareholder on all of your pain

Și astăzi ma asteaptă o excursie prin ea.

And today a trip through it awaits me

Aș vrea sa mă întorc în timp

I'd want to go back in time

Înainte de scuze și regrete,

Before excuses and regrets

Să bat din nou la ușa ta

To knock at your door again

Și să-ți spun doar minciunile corecte.

And to tell you the right lies

Pentru tot ce nu mi-ai spus, pentru ce n-ai auzit

For everything that you didn't tell me, for what you haven't heard

Pentru nopțile in care ai spus ca vii si n-ai venit

For the nights in which you said that you'll come and you didn't

Pentru mii de zâmbete pe care nu le-am zâmbit

For the thousand of smiles that I didn't smile

Pentru tot ce n-ai facut, astăzi vei plăti...

For everything that you didn't do, today you'll pay

Toate nopțile, vinul și mesajele

All the nights, the wine and the messages

Insomniile.

The insomnias

Acum să-mi spui de unde sa le iau

Now tell me where should I get them from

Versurile-n care totu-i ideal.

The lyrics in which everything's perfect

Ai greșit crezând că ai încredere nelimitată,

You were wrong thinking that you have unlimited trust

Nu mai vreau să-ți dau vreo șansă

I don't want to give you a chance anymore

Vreau nota de plată.

I want the bill

Pentru tot ce nu ti-am spus, pentru ce n-am auzit

For everything that I didn't tell you, for what I haven't heard

Pentru nopțile in care am spus ca vin si n-am venit

For the nights in which I said that I'll come and I didn't

Pentru mii de zâmbete pe care nu le-ai zâmbit

For the thousand of smiles that you didn't smile

Pentru tot ce n-am facut, astăzi vom plăti...

For everything that I didn't do, today we'll pay