Translation of the song Si Va A Ser... Será artist Axel
Si Va A Ser... Será
If it's going to be, it will be
No me importa cuando, ni como , ni donde vaya a ser
I don't care (mind) when, or how, or where is going to be 1.
no quisiera apurar al tiempo
I would not want to rush it
no me importa si estas sola
i don't care weather you are alone
tampoco con quien
or with someone
si va a ser, sera en su momento.
if it's going to be, it will be at its time
y aunque muera por tu amor
and even if I die for your love
en este oscuro y profundo silencio
in this dark and profound silence,
que se extiende hasta sentir , que estoy muriendo
that extends up to the feeling that I am dying,
seguire diciendo,
I'll continue saying,
que no me importa si estas cercas o estas lejos
that I don't care weather you are near or far
descubri que nuestro amor no tiene tiempos
I discovered that our love has no time
y no me importa tu pasado ni tu cuerpo
and I don't mind your past or your body
por mil vidas yo te espero ....
for a thousand lifes I'll wait for you ...
y no me importa lo que digan los ajenos
and I don't care what the others have to say
porque todo lo que siento pasa dentro
because everything I feel is inside
y no me importa nada y seguire diciendo
And I care about nothing and I'll continue saying
si va a ser, sera en su momento.
if it's going to be, it will be at its time.
Pero importa que comprendas
But you must understand that
todo tiene un porque
there is a why to everything
y todo llegara y sera eterno
and everything will come to stay forever
cuando el tiempo nos encuentre
when time finds us
se va a detener todo el universo
the universe will stop
en el momento .
that very moment.
Y hoy te espero con mi amor
and today I wait for you with my love
y ya no aguanto pero espero en silencio
and I can't stand it but I wait in silence
aunque sienta que estoy muriendo
even if I feel that I am dying
porque no llegas,seguire diciendo
because you don't arrive, I will continue saying
que no me importa si estas cerca o estas lejos
that I don't care weather you are near or far
descubri que nuestro amor no tiene tiempos
I discovered that our love has no time
y no me importa tu pasado ni tu cuerpo
and I don't mind your past or your body
por mil vidas, yo te espero.
for a thousand lifes, I'll wait for you
Y no me importa lo que digan los ajenos
and I don't care what the others have to say
porque todo lo que siento pasa dentro
because everything I feel is inside
y no me importa nada y seguire diciendo
and I don't care about anything and I'll continue saying
si va a ser, sera en su momento.
if it is going to be, it will be at its time.
Y no me importa nada y seguire diciendo
And I don't care about anything and I'll continue saying
si va a ser, sera en su momento.
if it is going to be, it will be at its time.