Translation of the song Dok odlaziš artist Mateo Pilat

Kažeš, to je to

You say, that's it

Rijetko bilo što potraje

Rarely anything lasts

Ništa ne pitam, do krvi prste zabijam u dlan

I'm not asking anything1, I'm stabing my fingers into the palm until it starts bleeding

Ljubav, tako samo ljubav, tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Zaljubljen u sve, čak i u tvoje cipele, umirem

In love with everything, even with your shoes, I'm dying

Sam, ovako sam neću preživjeti ni dan, bez tebe

Alone, so alone I won't be able to survive a single day, without you

Ljubav, tako samo ljubav tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Refren:

Chorus:

Dok odlaziš i ne vidiš, suzama srce utapam

While you're leaving, you don't even see I'm drowning my heart in tears

Dok odlaziš i ne vidiš

While you're leaving, you don't even see

Volim te, stoput ponavljam

I love you, I'm repeating (it) one hundred times

Ljubav, tako samo ljubav tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Ljubav, tako samo ljubav tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Kažeš, to je to

You say, that's it

I već se žuriš pomalo

And you're already rushing a bit

A gdje?

Where to?

Olovni vojnik kao lud gori u vatri uzalud, zar ne

The tin soldier burns in the fire like crazy for nothing, doesn't he

Ljubav, tako samo ljubav tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Refren:

Chorus:

Dok odlaziš i ne vidiš, suzama srce utapam

While you're leaving, you don't even see I'm drowning my heart in tears

Dok odlaziš i ne vidiš

While you're leaving, you don't even see

Volim te, stoput ponavljam

I love you, I'm repeating (it) one hundred times

Ljubav, tako samo ljubav tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Dok odlaziš i ne vidiš, suzama srce utapam

While you're leaving, you don't even see I'm drowning my heart in tears

Dok odlaziš i ne vidiš

While you're leaving, you don't even see

Volim te, stoput ponavljam

I love you, I'm repeating (it) one hundred times

Ljubav, tako samo ljubav tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Ljubav, tako samo ljubav tako bolit' zna

Love, it's only love that can hurt like this

Kažeš, to je to

You say, that's it

Rijetko bilo što potraje

Rarely anything lasts