Translation of the song All or Nothing artist Takako Mamiya

お遊びで恋心まで

I'm not selling a relationship to you

売らないわよ　あなたに

For a game in return

恋愛は　好きか嫌いか

Do you search for love or avoid it?

どちらかだけ　それが決まり

Choose just one and it'll be the decider

All or nothing　ご自由に

All or nothing, and feel free to

All or nothing　割り切って

All or nothing, give a clear explanation

物わかりの　いい男

Like a good, well-educated man

物わかりの　いい女と

With a woman just like him

言葉では言い切れるけど

Although words are able to state it

すぐ心は　ジレンマ

My heart soon falls into a dilemma

フクザツに　強気と弱気

Where my strengths and weakness cross paths

ネガとポジで　クロスするの

With the pros and cons in a way I don't understand

All or nothing　むずかしいい

All or nothing, it's so difficult

All or nothing　せつないわ

All or nothing, and it breaks my heart

あなたが好き　どこかでは

Somewhere, there's a shadowed voice

あなたが好き　影の声が

Telling me that you love me

もっとあなたは　うわてのうわて

You're better at gently seeing

私の心　そっと　見すかして

Through my heart than I am

思わせぶりな　感度で迫る

And you approach me with a suggestive vulnerability

困るじゃないの　もう

Maybe I shouldn't be scared anymore?

電話での誘い方でも

Even with the way you asked me out on the phone

本気なのか　I don't know

I can't tell if you're for real or not

お酒でも　飲んで乱れて

So we drink down the wine, losing self-control,

探り合いの　火花がとぶ

And sparks fly from our groping of each other

All or nothing　わからない

All or nothing, I don't understand

All or nothing　しゃくだけど

All or nothing, and it's getting on my nerves

あなたが好き　どこかでは

Somewhere, you could be in love

あなたが好き　多分そうよ

At least maybe you are...

All or nothing　答えなら

All or nothing, if I was to answer

All or nothing　決まらない

All or nothing, I still wouldn't decide

あなたが好き　どこかでは

Somewhere, you could be in love

あなたが好き　どこかでは

Somewhere, you could be in love

All or nothing　答えなら

All or nothing, if I was to answer

All or nothing　決まらない

All or nothing, I still wouldn't decide

あなたが好き　どこかでは

Somewhere, you could be in love

あなたが好き　多分そうよ

At least maybe you are...