Translation of the song Ελένη Ελενάρα μου artist Kyriakoú Pelagía

1) Ελένη Ελενάρα μου, τσιαφκίνα παρπουνάρα μου

1) My Eléni Elenára, my clever and graceful

εν λαμπρατζιά το δειν σου, τζαι μέλιν το φιλίν σου

it’s a Great Saturday fire* thy gaze, and honey thy kiss

2) Ελένη που τες Τρεις Ελιές, που πεθυμάς τες αγκαλιές

2) Eleni from Treis Eliés**, who wishest for embraces

τ' αθασωτά σου μμάδκια, εκάμαν με κομμάδκια.

Thy almond eyes, made me go to pieces

3) Ελένη Ελενάρα μου, Ελένη ου στραβάρα μου

3) My Eléni Elenára, Eléni oh my turmoil

έμαθα θέλεις άλλον, το μνήμα σο 'ν να βκάλω.

I learned thou wants another, thy news will not go out (of me)

4) Ελένη Ελενάρα μου, που νάσεις την κατάραν μου

4) My Eléni Elenára, who breathest my curse

τζαι τζείνην του πισκόπου, είσαι μιτσιά τ' αδρώπου.

and her of piskópou***, thou’s a small person

5) Ελένη άστρον τ' ουρανού, Ελένη πο'ν εσείς τον νουν

5) Eléni star of the heavens, Eléni who doesn't have the mind

εμέναν θώρε μόνον, γιατ' εν να κάμω φόνον.

Look at me only, so I don't do murder (to thee).

6) Ελένη μου Ελένη μου, άσπρη, αμηδαλλένη μου

6) My Eléni Elenára, my white almond

εν το φιλίν σου μέλιν, τζαι ποιος εν που' ν το θέλει.

thy kiss is honey, and who does not want it