Translation of the song 明日への闘志 artist Ring ni Kakero (OST)

リングにかけろ

Trust the ring,

燃えろ　明日への闘志

Burn up, Burn your fighting spirit for tomorrow.

（Fight!)

(Fight!)

瞳閉じてみれば

When you close your eyes,

浮んで消える

A dream like a mirage will floats

蜃気楼のような夢

and disappears.

手をのばして

You are trying to reach for it.

もう涙は見せない

You won't show tears anymore.

（won't ever cry again)

(won't ever cry again)

いくぞ　路（みち）を阻む敵（もの）

Here you go. Enemies are blocking your way.

(don't wanna get away)

(don't wanna get away)

さあ！拳突き上げ

Now, Thrust your fist.

叩け！倒せ！進め！明日へ！

Beat it! Smash it! Go forward! Toward tomorrow!

未来を信じて

Believe your future.

リングにかけろ

Trust the ring,

燃え上がるこの闘志

The fighting spirit is burning up.

たった一度の今日という日

Today is only once. You've no day to waste.

リングにかけろ

Trust the ring,

自分の存在すべて

Trust your everything.

明日という日へかけぬけろ

Go, run through tomorrow.

I'm willing to fight forever

(I'm willing to fight forever)

低くたれ込む空

The sky that hangs low

雨雲集め

brings rain clouds.

風がつむじを巻き

The wind swirls

嵐を呼ぶ

and calls for a storm.

もう、顔を背けずに

Now, don't look back.

(don't ever look away)

(don't ever look away)

さあ、まっすぐ前を向け

Now, look straight ahead.

(look at me face to face)

(look at me face to face)

あの大空めがけ

Aim at the great sky.

放て！飛ばせ！虹を架けろ！

Shoot it! Fire it! Hook the rainbow!

希望（のぞみ）を高く揚げて

Raise your hope higher than ever.

リングにかけろ

Trust the ring,

燃えさかるこの魂

The spirit is burning furiously.

好敵手（とも）と拳をぶつけ合えば

Strike your fist against your rivals.

リングにかけろ

Trust the ring,

倒れても立ち上がる

You will stand up no matter how many times you fall.

決して後ろは振り向かない

You will never turn your face away.

志（こころざし）がある限り

As long as you have the ambition.

リングにかけろ

Trust the ring,

燃え上がるこの闘志

The fighting spirit is burning up.

たった一度の今日という日

Today is only once. You've no day to waste.

リングにかけろ

Trust the ring,

自分の存在すべて

Trust your everything.

明日という日へかけぬけろ

Go, run through tomorrow.

夢をこの手に掴むまで

Until you grab your dream with your hands.

I''m willing to fight forever

(I'm willing to fight forever)