Translation of the song Svadebnii fotograf artist Bahh Tee
Svadebnii fotograf
Wedding Photographer
Как бы ни бежали, не избегали как бы
No matter how they were not running, how they were not avoiding,
Судьба свела всех троих на одной свадьбе
Fate reduced three of them together at the same wedding;
Пусть соединяла их одна история
Let them be connecting by one history,
Но каждый понимал и принимал её по-своему
But everyone understood and was taking it in their own way.
Ты правда меня любишь?
«Do you really love me?»
Тебя и только
«You and only!»
Как сильно, скажи?
«How much, tell?»
Вот столько
«That much!»
И клянешься в любви ко мне навеки?
«And do you swear to love me forever?»
И клянусь в любви тебе навеки
«And I swear to love you forever!»
Я люблю тебя и только
«I love you and only!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно?
«Strongly-strongly?»
Она любила мультики не Диснея, а Союзмультфильма
She didn’t love Disney cartoons, but Soyuzmultfilm cartoons,
Чуть наивна, витала постоянно где-то
A little naive, she was constantly flying somewhere,
И, может быть, летала б дальше в облаках, как окрылённая
And, maybe, she was flying farther in the sky, as if winged,
Но полюбила далеко не ангела, а приземлённого
But she fell in love not with an angel, but with a mundane one.
По юности мы не сговорчивы
In our youth, we’re uncooperative.
Ей говорили: Он не тот, - а она: Ещё чего
She was told: «He’s not the one», — and she told: «What else?».
Жизнь узорчата, как-будто бы ковёр персидский
Life is patterned, as if it were a Persian carpet,
И может переставить запросто чужого с близким
And it can rearrange easily a stranger with a loved one…
Оставив на песке каблуки
Leaving heels in the sand,
Она с ним, не оглядываясь, за буйки
She’s with him, not seeing, behind the buoys,
И так легко, и будто б на века, и будто б далеки
And so easily, and as if for centuries, and as if far away,
И от других, и, порою даже, вопреки
And from others, and, sometimes even, in spite of it.
Всё получилось странно - неожиданно пропал он
Everything turned out strange — he suddenly disappeared,
Оказался наркоманом, да и то она узнала
He turned out to be a drug addict, and then she found out
Об этом, лишь когда спустя уже полгода
About this, only when after half a year
Он написал ей из мест лишения свободы
He wrote to her from prison.
Ты говорил, что любишь
«You were telling that you love.»
Тебя и только
«You and only!»
И говорил, что сильно
«And you were telling, that strongly.»
Вот столько
«That much!»
И поклялся в любви ко мне навеки
«And you swore to love me forever.»
И клянусь в любви тебе навеки
«And I swear to love you forever!»
Я люблю тебя и только
«I love you and only!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно?
«Strongly-strongly?»
Он жил ради семьи и имени, покрыт сединами
He lived for a family and a name, is covered with grey hair,
Много морщин и боли на успех и славу выменял
He traded a lot of wrinkles and pain for a success and fame.
Не мог подумать даже, что однажды простака в дом
He couldn’t even think, that someday a daughter’d bring
Дочка приведёт, как деревья листопадом осенью
A simpleton into the house, like trees falling in autumn,
Теряя часть себя, привык терять близких
Losing a part of yourself, to lose loved ones,
Стирать, чистить тех, кто не подчинится
Clean, wash those, who do not obey;
И с ним пытался объясниться, подкупить - не важно
And him he was trying to explain himself to him, to bribe him — it does not matter,
Но тот был то ли дураком, то ли отважным
But that one was a fool or a brave man.
Они общались долго, не следя уже за временем
They were connecting for a long time, not keeping track of time,
И, провожая, даже наградил благословением
And, seeing him off, he even rewarded him with a blessing;
Хотя и знал, что не позволит дочери быть с нищим
Although he knew, that he wouldn’t allow a daughter be with a beggar;
Ушёл лишь бы - и правда, что он тут ищет?
He just went — and really, what is he looking for here?
Он знал, что будет завтра отработанная схема
He knew, that a worked-out scheme would be tomorrow,
Тому подкинут героин - и не видать спасения
He’ll be throw heroin — and there'll be no escape;
И жалко было парня - молодой конечно, речи нет
And it was a pity for the guy — young, of course, there is no speech,
Но что не сделаешь ради любимой дочери?
But what don’t you do for the sake of your beloved daughter?
Папа, ты меня любишь?
«Father, do you love me?»
Тебя и только
«You and only!»
Как сильно, скажи?
«How much, tell?»
Вот столько
«That much!»
И клянёшься в любви ко мне навеки?
«And do you swear to love me forever?»
И клянусь в любви тебе навеки
«And I swear to love you forever!»
Я люблю тебя и только
«I love you and only!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно?
«Strongly-strongly?»
А он не понял, что случилось, даже этим вечером
And he didn’t understand, what has happened even this evening:
Вышел на остановке, не доехав до конечной
He went out at the stop, not reaching the final stop;
Кто-то подошёл, что-то нашли, затем назначили
Somebody went, something was found, then assigned,
Огласили срок в зале суда - мама плачет
The deadline was announced in the courtroom — mom is crying.
Ни разу не ступавший на подобные пути
Never set foot on same a way
Он даже и не мог подумать, растянул кто паутину
He couldn’t even think, who stretched the web;
И что ему осталось - это письма по ночам ей
And all he had left were to write letters to her
Писать, не зная, что она их и не получает
At night, not knowing, that she doesn’t receive them…
Она ждёт от него вестей
She waits news from him,
Но между ними холод городов и стен
But between them is the cold of cities and walls;
И навестил его её отец даже как-то
And her father even visited him once,
Сказал, что замуж выдаёт её чуть ли не завтра
He said, that her husband gave her away almost tomorrow;
Что полюбила, мол, другого - такая страсть у них
That she loved the other, — they have such a passion,
А он не вправе просто помешать её счастью.
And he couldn’t just interfere with her happiness.
Освободился по УДО, и вроде жизнь поломана
He was released on parole and the seems to be broken,
Но он старался жить дальше, жить заново
But he was trying to live further, to live a new.
Мама, ты меня любишь?
«Mother, do you love me?»
Тебя и только
«You and only!»
Как сильно, скажи?
«How much, tell?»
Вот столько
«That much!»
И клянёшься в любви ко мне навеки?
«And do you swear to love me forever?»
И клянусь в любви тебе навеки
«And I swear to love you forever!»
Я люблю тебя и только
«I love you and only!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно?
«Strongly-strongly?»
Как бы ни бежали, не избегали как бы
No matter how they were not running, how they were not avoiding,
Судьба свела их троих на её свадьбе
Fate reduced three of them together at the same wedding.
Он промышлял фотографом, просто заказ - и на тебе
He was working as a photographer, just an order — and you’re on it:
Видит девушку ту самую в видоискателе
He’s seeing the girl, the one in the viewfinder!
Она нарядная, в белом платье, а он с камерой
She’s dressed up, in a white dress, and he’s got a camera,
Фотографирует её венчание - случайно ли?
He’s photographing her wedding — is it by chance?
Внутри сжимается всё в точку, в висках колотит
Inside everything’s compressed to a point, andyhe temples are pounding,
Он покидает свадьбу и она за ним выходит
He is leaving the wedding and she’s coming him out.
Она плачет, он смеётся, уже в истерике
She’s crying, he’s laughing hysterically,
Они всё понимают сразу, только в голове никак
They understand everything at once, only in their heads
Не умещается, что мог её отец, не дрогнув
Doesn’t fit, that her dad could do without flinching
Поступить так - он наблюдал неподалёку
To do so — he was watching nearby.
Сошлись на том, что разойдутся, ничего не портя
They agreed that they would disperse without spoiling anything;
Она - невеста, он - её свадебный фотограф
She’s — the bride, he’s — his wedding photographer,
Но она знала, что не ответит да в итоге
But she knew, that she’ll not answer «Yes» in the end:
Вы готовы стать женой? - Я люблю другого
«Are you ready to become a wife?» — «I love another!»
Ты правда меня любишь?
«Do you really love me?»
Тебя и только
«You and only!»
Как сильно, скажи?
«How much, tell?»
Вот столько
«That much!»
И клянёшься в любви ко мне навеки?
«And do you swear to love me forever?»
И клянусь в любви тебе навеки
«And I swear to love you forever!»
Я люблю тебя и только
«I love you and only!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно? - Вот столько
«Strongly-strongly?» — «That much!»
Сильно-сильно?
«Strongly-strongly?»
Эти песни моё всё, и я ей дарю
These songs are my everything, and I give to her
Тебе, через дефис Bahh Tee точка ру
You, hyphenated Bahh Tee dot ru.
Эти песни моё всё, и я ей дарю
These songs are my everything, and I give to her
Тебе, через дефис Bahh Tee точка ру
You, hyphenated Bahh Tee dot ru.