Translation of the song О тебе artist Bahh Tee

Russian

О тебе

English translation

About You

Все сложно... хотя куда проще...?

Everything's difficult... but how simple can it be?

полуживой и полумертвый - одно и то же...

Half-alive and half-dead, it's the same thing...

полуправда то же самое, что полуложь...и

Half-truth, the same, as half-lies... and

ты потерян, если живешь в полупрошлом

You are lost, if you live in the half-past.

бродил по улицам, по улочкам,

Wandered the streets, the alleys,

я - полуночник, я - одиночка

I of the midnight, I'm a loner

я полусвой и полутвой,

I'm half mine, and half yours,

но так как полутвой,

But since I'm half yours,

то ты удвой, все, что в тебе моё

You double, all in you, understand that

ведь что моё то и твоё - это усвой

Since what's mine is yours, that's how it is

сам не свой, но когда под сердцем нож уже

I'm not myself, but when the knife's under the heart

неважно как он там: нарочно, по неосторожности

It doesn't matter why it's there, on purpose, or by recklessness

он там... и это так. и это факт. и это больно, фак!

It's there... it's how it is. And it's a fact. And it hurts, fuck!

но для тебя пустяк...и это тоже факт...

But for you it's nothing... and it's too a fact...

деревья, что богаты фруктами, склоняют головы

The trees, which are rich with fruits, lower their heads

я был богат тобой, оставаясь скромным, но

My richness was you, remaining humble, but

ты с вырезом до ягодиц, я - в пуловере

You with a cut to the cheeks, I'm half-believing

полусмотрелись... и везде эти... полумеры

Half-discerned... and everywhere those... half-measures

я получастлив... ты поучаствуй...

I'm half-happy... you take part too...

в моей жизни больше чуть...

In my life a bit more...

звони там часто...

Call there more...

пиши мне здравствуй...

Write me hello...

по утрам... хотя бы через день...

In the mornings... at least every other day...

а если писать лень слова длиннее шести букв,

And if you're too lazy for five letter words,

то просто драсти...

Then just hey...

или по праздникам

Or on the holidays

поздравляй... вкратце там...

Congratulate... with a short message...

не ломая голову - мне банальностей

Not thinking too much, for my head banalities

хватит с головой, кстати с нею, как с тобой:

Are more than enough, and with it, like with you:

ладим редко, если видимся, то по случайности...

I don't go along well, if we meet, then by chance...

я не остыл:

I did not go cold:

Я спал и думал о тебе

I was sleeping and thinking about you

вставал и думал о тебе

Waking up and thinking about you

как мои пальцы по тебе

Like my fingers over you

как твои губы обо мне слова любви нежно в трубку...

Like your lips about me, words of love in the phone...

а ты соскучилась хотя бы чутку...?

And have you missed my even a bit...?

______________________________________________

и если ты в мой дом...

And if you...

не пришла невестой, как нибудь тайком

Enter my house a bride, sometime, hidden

загляни с тортом

Come with cake

и мы с кофейком выйдем на балкон

And we'll go out with coffee to the balcony

а если грянет гром...

And if the thunder booms...

орашая землю проливным дождем

Pummeling the earth with pouring rain

то мы с тобой вдвоем...

The we'll together...

побежим по лужам снова босиком...

Run barefoot through the puddles...

снимешь туфли, я - кроссы...

You'll take off the heels, and I my shoes...

и ногами босыми...

And with bare feet...

я знаю: все вернется, рано или поздно

I know: it'll all come back, sooner or later

над моей кроватью - твое фото, над твоей - чей-то постер

Above my bed - your photo, and above yours - somebody's poster

ты снимешь туфли, а я кроссы, ногами босыми

You'll take off the heels, and I my shoes, with bare feet

побежим по лужам мы все теми же подростками

We'll run through the puddles, like we were growing up

я знаю: все вернется, рано или поздно

I know: it'll all come back, sooner or later

над моей кроватью - твое фото, над твоей - чей-то постер

Above my bed - your photo, and above yours - somebody's poster

________________________________________________

Я для себя решил в прошлый вторник...

I decided for myself last Tuesday...

что поменяюсь в корне...

That I'll change to the root...

меня хватило до среды, и кроме

I had enough till Wednesday, and except

этого... абсурдно, видимо, но не хватает ссор мне...

For that, absurdly, apparently, but I miss the fights...

не хватает снова, от и до мне

Again I will miss, from and to me

пойми правильно... я не давлю на жалость, но

Please understand me... I'm not pressing your pity, but

мне не хватает этого: повыноси мне мозг, пожалуйста...

I lack this: eat my brain out, please...

приуменьши, приласкай... зови масей

Make it softer... call me masey

меня бесит это слово, но сейчас согласен,

It makes me mad again, but I agree now,

лишь бы слышать голос твой... после обеда

Just to hear your voice... after lunch

ты целовала меня в губы, вместо десерта

You kissed my lips, instead of the desert

ты для меня весь мир... я обнимал весь мир

You're the whole world for me... I hugged the whole world

я был силен, а теперь что? посмотри...

And was strong, and now what? Look...