Translation of the song Ξημερώνει Κυριακή artist Giannis Poulopoulos
Ξημερώνει Κυριακή
It is dawning Sunday
Ο παλιός φωνόγραφος
The oldfangled phonograph
πάνω στο τραπέζι
on the table laying
άρχισε να παίζει
started softly playing
μες στη σιγαλιά
in the soundless still
Κι η καρδιά σου έλιωσε
And your heart just melted down
κι έγινε ένα δάκρυ
it became a teardrop
στων ματιών την άκρη
your eye corner did grope
σα δροσοσταλιά
like dewdrop started spill
[Ρεφραίν:]
[Chorus:]
Ξημερώνει, ξημερώνει Κυριακή
It is dawning, it is dawning Sunday soon
μη μου λυπάσαι
put pain behind you
κι είναι όμορφη, είναι όμορφη η ζωή
Life's amazing, life's amazing and a boon
να το θυμάσαι
keep this in mind too
Μη μου λυπάσαι
Put pain behind you
να το θυμάσαι
keep this in mind too
Ο παλιός φωνόγραφος
The oldfangled phonograph
πάνω στο τραπέζι
on the table laying
έπαψε να παίζει
finally ceased playing
μέσα στη νυχτιά
in the night's mute air
Το τραγούδι τέλειωσε
The old song came to an end
μα η λύπη μένει
but the pain's remaining
σαν ναυαγισμένη
sank it keeps on staining
στη θολή ματιά
dark the hazy stare
(ρεφραίν)
(chorus)