Translation of the song Παιδί μου ώρα σου καλή artist Giannis Poulopoulos

Φουρτούνιασεν η θάλασσα

The sea became rough

και βουρκωθήκαν τα βουνά,

And the mountains burst into tears,

είναι βουβά τ' αηδόνια μας

Our nightingales are silent

και τα ουράνια σκοτεινά

And the sky (is) dark

κι η δόλια μου ματιά θολή,

And my pitiful glance (is) muddy

παιδί μου, ώρα σου καλή!

Good luck, my child!

Βουίζει το κεφάλι μου

My head buzzes

σαν του χειμάρρου τη βοή,

Like the hum of the torrent,

ξηράθηκαν τα χείλη μου

My lips dried up

και μου εκόπηκι η πνοή

And my breath cut

σ' αυτό το ύστερο φιλί,

In this last kiss,

παιδί μου, ώρα σου καλή!

Good luck, my child!

Να σε παιδέψει ο πλάστης μου,

To pester you my creator,

καταραμένη ξενιτιά,

To be damned foreign lands,

μας παίρνεις τα παιδάκια μας

You take our little kids

και μας αφήνεις στη φωτιά,

And you leave us in fire,

και πίνουμε τόση χολή

And we drink so much bile (poison)

όταν τα λέμ' ώρα καλή!.

When we say ‘’good luck!’’