Translation of the song Φίλε μου artist Giannis Poulopoulos
Φίλε μου
My Friend
Έφυγε εκείνη που αγαπώ
She left, she that I love
και τώρα στην ζωή μου τι μου μένει
and now in my life what is left
ποια θα φωνάζω τώρα πια
who will I call now
αγαπημένη
my love
Φίλε έλα απόψε που πονάω
My friend, come here tonight that I'm hurting
εκείνη που αγαπώ δεν είναι πια εδώ
she that I love is no longer here
φίλε την παρέα σου ζητάω
my friend, your company is what I'm asking for
έλα στο σκοτάδι δεν μπορώ
come in the darkness, I am not doing well
Όσα λεν οι άντρες μεταξύ τους
All that men say amongst themselves
λόγια σοβαρά λόγια αληθινά
words (that are) serious, words (that are) real
πες μου ό,τι θέλεις όμως μείνε
tell me whatever you want, but stay
μήπως περάσει η βραδιά
in case this night passes
Έφυγε εκείνη που αγαπώ
She left, she that I love
κουβάρι στο μυαλό μου οι εικόνες
a tangle in my mind (are) the images
και οι στιγμές του χωρισμού
and the moments of the separation
γίναν αιώνες
became centuries
Φίλε έλα απόψε που πονάω
My friend, come here tonight that I'm hurting
εκείνη που αγαπώ δεν είναι πια εδώ
she that I love is no longer here
φίλε την παρέα σου ζητάω
my friend, your company is what I'm asking for
έλα στο σκοτάδι δεν μπορώ
come in the darkness, I am not doing well
Όσα λεν οι άντρες μεταξύ τους
All that men say amongst themselves
λόγια σοβαρά λόγια αληθινά
words (that are) serious, words (that are) real
πες μου ό,τι θέλεις όμως μείνε
tell me whatever you want, but stay
μήπως περάσει η βραδιά
in case this night passes