Translation of the song Ako 'to [Let it Go] artist Frozen (OST)
Ako 'to [Let it Go]
This Is Me
Kumikislap ang nyebeng puti
The white snow sparkles
Sa bundok na kay dilim
In the dark mountain
Wala nang nasasakupan
Out of range
Reyna ng pag-iisa
Queen of solitude
Ihip ng hangin, puso kong sumisigaw
Wind's breeze, my heart shouts
'Di matahimik, ano mang pilit
Could not stay silent, no matter what
Itago lang at ilihim
Just hide in secret
Bilin sakin kailangan lang sundin
As ordered I should follow
Pigil kimkim ang sekreto
Withheld hidden secret
Ang totoo
Is the truth
Ako 'to, ako 'to
This is me, this is me
Hindi na maitatago
Can no longer hide
Ako 'to, ako 'to
This is me, this is me
Talikuran na ang mundo
Turn away from the world
Kung dinggin sasabihin nila
If I hear what they say
Dala ng unos
Brought by tide
Sanay sa lamig ang pusong ito
Used to cold is this heart of mine
Problema ay natutunaw
Problem melts
Habang lumalayo
As I go far
Takot na pumigil sakin
Fear that overtook me
Hindi na hadlang ngayon
No longer keeps me now
Kayang gawin ang nais ko
I can do what I want
Subukan ng hangganan ko
Test with my own limits
Walang bawal, walang mali
No restriction, no mistake
Dahil!
Because!
Ako 'to, ako 'to
This is me, this is me
Langit at hangin akin na
Heaven and wind are mine
Ako 'to, ako 'to
This is me, this is me
Hindi na luluha
No more tears
Pagmasdan aking lunlan
See my outcome
Dala ng unos
Brought by tide
Kapangyarihan hindi mapigil ang agos
Power could not stop the flow
Tapat ng diwa yelong obra ang hinuhubog
Across the mind a frozen masterpiece is created
Sigaw ng isip tila hangin ang pasya
Mind shouts only the wind can decide
Hindi na babalik
No more coming back
Lahat iwanan na
All must be left
Ako 'to, ako 'to
This is me, this is me
Gigisingin na ang mundo
Will awake the world
Ako 'to, ako 'to
This is me, this is me
Tapat na sa puso
True to heart
Pagmasdan, araw akin lang
See, day is mine
Dala ng unos
Brought by tide
Sanay sa lamig ang pusong ito
Used to cold is this heart of mine