Translation of the song Armastus muudab kõik [Love is an Open Door] artist Frozen (OST)

[HANS:]

[HANS:]

Mina ei tõmbu sinust kunagi eemale.

I will never pull away from you.

[ANNA:]

[ANNA:]

Hea küll, kas ma tohin öelda midagi pöörast.

Alright, can I say something crazy

[HANS:]

[HANS:]

Lase aga käia!

Please do!

Palju uksi minu nina ees sulgunud on

So many doors have closed in my face

ja siis äkitselt nüüd ma kohtan sind.

and then suddenly I meet you.

Ma mõtlesin täpselt seda sama sest et.. (talking)

I thought exactly the same because...

Siiani ei teadnud kuhu kuulun küll ma.

until now I didn't know where I belong

Võibolla tundun veidi veidrana või segane peast.

Maybe I seem a little weird or crazy

Sinuga..

With you...

Oleks vaid kah kõik.

Everything would be

Su nägu näen..

I see your face...

Ja ma kindlalt tean et kõik on teisiti.

And I know for sure that everything is different

Armastus muudab kõik.

Love changes everything

Armastus muudab kõik.

Love changes everything

Armastus muudab kõik.

Love changes everything

Ja veel, ja veel, ja veel, ja veel!

and more, and more, and more, and more!

Armastus muudab kõik.

Love changes everything

On väga armas..

It is very sweet

Mis?

What?

Et koos lõpetame..

That together we finish...

Võileiba!

A sandwich!

Seda ma tahtsingi ju öelda!

I was gonna say that!

On juba hea kui keegi mõtleb samuti.

It's great when someone thinks the same way

Just! Tuleb veel!

Yes! And there's more!

Ja meie mõtted on nõnda ühtsed

And our thoughts are the same

ja põhjus on väga lihtne.

and the reason is very simple

Sa.

You

Ja sa.

And you

Meil hea olla koos.

It's good to be together

Ja on hea..

And it's good...

Ja on hea..

And it's good...

Enam kartma ei pea.

There's no need to be afraid anymore

Meiega on korras nüüd siis lood.

We are alright now

Armastus muudab kõik.

Love changes everything

Armastus muudab kõik.

Love changes everything

Armastus muudav kõik.

Love changes everything

Ja veel, ja veel, ja veel, ja veel!

and more, and more, and more, and more!

Armastus muudab kõik.

Love changes everything

[HANS:]

[HANS:]

Kas ma võin öelda mida pöörast?

Can I say something crazy?

Kas sa tuleb mulle naiseks?

Will you marry me?

[ANNA:]

[ANNA:]

Kas ma võin veel pöörasemalt vastata?

Can I answer something even crazier?

Jaa!

Yes!