Translation of the song Asta e dragostea [Love Is An Open Door] artist Frozen (OST)

Eu nu m-aș îndepărta de tine

I wouldn't walk away from you

Bine, pot să-ți spun ceva nebunesc?

Okay, can I tell you something crazy?

Ador nebuniile!

I love crazy things!

Toată viața mea e o ușă trântită în nas

My whole life is a door slammed in the nose

Însă neașteptat tu ai apărut!

But you unexpectedly appeared!

Exact la asta mă gândeam, pentru că

I was thinking the same thing, because

Eu mereu am căutat un loc de rămas

I always searched for a place to stay

Dar poate balul e devină sau ceaiul băut

But maybe the ball is to blame, or the drank tea

Dar acum, dar acuuummmm

But now, but noooww

Văd locul meu!

I see my place!

Văd chipul tău!

I see your face!

Și nicicând nu am trăit așa ceva

And I've never lived something like this

Asta e dragostea!

This is love!

Asta e dragostea! (Da!)

This is love!

Asta e dragostea

(Yes!)

Aici! (Aici!) Așa! (Așa!)

This is love!

Asta e dragostea!

Here! (Here!) Like this! (Like this!)

E nebunie! (Ce?)

It's crazy! (What?)

Cum am făcut schimbul - de sendviș!

How we ve exchanged

Asta voiam eu să zic!

- sandwiches!

Dar este minunat c-așa s-a potrivit!

That's what I was going to say!

Jinx! Jinx din nou!

But it s wonderful that we've matched!

Această sincronizare, doar o explicație are

Jinx! Jinx again!

Tu și eu ne-am îndrăgostit!

This synchronization, has only one explanation

Să lăsăm (Să lăsăm) orice gând în trecut

You and me have fallen în love!

Totul a rămas în urma mea!

Let's leave (Let's leave) any thought în the past

Asta e dragostea!

This is love!

Asta e dragostea! (Da!)

This is love!

Viața s-a luminat!

(Yes!)

Aici! (Aici!) Acum! (Acum!)

Life was lit!

Asta e dragostea!

Here! (Here!) Now (Now!)

Vreau să-ți spun ceva nebunesc.

I want to tell you something crazy.

Te măriți cu mine?

Will you marry me?

Pot să-ți spun ceva și mai nebunesc?

Can I tell you something even crazier?

Daaa!

Yesss!