Translation of the song Çünkü İlk Defa Hayatımda (For the First Time in Forever) artist Frozen (OST)

[Anna:]

[Anna:]

Pencere açık, kapılar da

The window is open, also doors too

Böyle hiç olmamıştı geçmişte

It never happened in the Past

Salata tabağı bolmuş burada

Salad plates are plenty here

Yıllarca koridorlarda,

For ages in corridors,

Eğlencesiz salonlarda

In boring living rooms

Artık kapılar açılıyor

The Gates are opening anymore

Gerçek insanlar geliyor

Real people are coming

Acayip bir his bu

It's a weird feeling

Hazırım sanki bütün bunlara

As if I'm ready for all of these

Çünkü ilk defa hayatımda

Because for the first time in my life

Müzik ışık olacak

Music, light will exist

Çünkü ilk defa burada

Because for the first time here

Dans edeceğim sonra

Then I'll dance

Mutlu muyum, yoksa telaşlı mı?

Am i happy or hectic?

Sanki biraz ortada

Methinks, a bit amidst

Çünkü ilk defa hayatımda

Because for the first time in my life

Yalnız olmayacağım

I won't be alone

Herkesi görmek için sabırsızlanıyorum

I can't wait to see everybody

Olamaz, ya onu da görürsem?

Impossible, if I see her too?

Kostüm giyiyorum baloda

I wear a costum in the Prom

Göz alıcı kumaşlarla

Which made of attractive fabrics

İnce zarafetin bir simgesi

A symbol of elegance

Ooh.. Birden gördüm onu orada

Ooh.. I suddenly saw him/her there

Sarışın ve genç uzun ince

Blondie and young, tall, slim

Dayanamayacağım çikolataya

I can't withstand for chocolate

Sohbet ettik gece boyunca

We chatted along the night

Bu ne duygu, bambaşka

What a kind of feeling it is, utterly different

Yaşamamıştım bunu asla

I never lived it

Çünkü ilk defa burada

Because for the first time here

Güzellikler olacak

Pretty/Beautiful things will exist

Çünkü ilk defa burada

Because for the first time here

Görüneceğim baloda

I will be seen in the Prom

Farkındayım çok çılgın bir düş bu

I am aware, it's so crazy dream

Burada aşk aramak

To search for love here

Ama ilk defa hayatımda

But for the first time in my life

Bir şansım olacak

I'll have a chance

[Elsa:]

[Elsa:]

Aman sakla, görmesinler

Oh hide it, don't let them see

Seni iyi birisi sansınlar

Let them think you're nice person

Sessiz, hissiz, bir gösteri

Quiet, apathetic, a show

Yanlış bir adım atarsan kötü

If you put a foot wrong, it's bad

[Elsa & Anna:]

[Elsa & Anna:]

Yalnız bugün için

Only for today

Beklemek çok acı

To wait is so painful

[Elsa:] Muhafızlar kapıyı açın!

[Elsa:] Guards, open the Gate!

[Anna:] Kapı!

[Anna:] The Gate!

İlk defa bugün burada

Today, for the first time here

[Elsa:] Aman sakla, görmesinler

[Elsa:] Oh hide it, don't let them see

[Anna:] Hayallerim gerçekleşir

[Anna:] My dreams come true

[Elsa:] Seni iyi birisi sansınlar

[Elsa:] Let them think you're nice person

[Anna:] Değişmek için bir şans bu

[Anna:] It's a chance for change

[Elsa:] Sessiz

[Elsa:] Quiet

[Anna:] Bulmak için aşkı

[Anna:] To find the Love

[Elsa:] Ört hisleri bilmesinler

[Elsa:] Cover feelings, don't let them know

[Anna:]

[Anna]

Yarın her şey sonlanacak

Tomorrow, everything will be over

Bugün çok önemli

Today is so important

Çünkü ilk defa hayatımda

Because for the first time in my life

Çünkü ilk defa burada

Because for the first time here

Engel kalmayacak!

Obstacles won't exist!