Translation of the song După atât amar de vreme [For the First Time in Forever] artist Frozen (OST)
După atât amar de vreme [For the First Time in Forever]
After all this long period of time
E ziua încoronării! x2
It's coronation day! x2
Fereastra-i deschisă, ce frumos!
The window is open, how nice!
La fel e și ușa, ce curios!
The same is the door, how curious!
Și cum de avem atâtea farfurii?
And how do we have so many plates?
De atâția ani e tot pustiu,
Since lots of years everything is empty
De ce nu-i nimeni nici nu știu!
Why here isn't anybody, I don't know!
Dar acum aici un bal va fi!
But now here it will be a ball!
Vor fi oameni în carne și oase!
There will be real people!
Ceea ce e uluitor!
Which is amazing!
Abia aștept schimbarea de decor!
I can't wait the decor change!
Că după atât amar de vreme,
That after all this long period of time
Va cânta iar muzica
The music will sing again
După atât amar de vreme,
After all this long period of time
Toată seara voi dansa!
All night I will dance!
Nu știu de ce-s așa de confuză
I don't know why I'm so confused
Dar îmi vine să plutesc
But I'm going to float
Că după atât amar de vreme,
That after all this long period of time
Oameni întâlnesc!
People I will meet!
De-abia aștept să-i cunosc pe toți!
I can't wait to meet everyone!
Dacă îmi întâlnesc alesul?
Maybe I will meet the one?
Mă văd aranjată cu dichis,
I see myself arranged with style
O apariție de vis
A splendid appearance!
Sofisticată, plină de ???
Sophisticated, full of ???
Dar iată că brusc apare el :
But, suddenly he appears
Înalt, elegant și frumușel,
Tall, elegant and handsome
Că-mi vine ciocolata s-o mănânc!
That I'm going to eat the chocolate!
Și toată seara noi vom râde,
And we will laugh all night
Ce ciudat îmi va părea, n-am trăit nici când așa ceva!
How strange it will be, I've never lived such a thing
După atât amar de vreme,
After all this long period of time
E magie casa mea!
My house is magic!
După atât amar de vreme,
After all this long period of time
Poate mă vede cineva!
Maybe someone will see me!
Însă știu c-ar fi o nebunie,
But I know that it might be crazy
Să caut dragostea!
To search/look for love!
Dar după atât amar de vreme,
But after all this long period of time
Măcar să pot spera!
At least to hope!
Elsa :
Elsa:
Nu te-arăta! Nu îi primii!
Don't show yourself! Don't let them in!
Fată bună, tu trebuie să fii!
Good girl, you need/must/should be!
Nu poți să faci, vreun gest greșit,
You can't to do a wrong step
Că totul atunci va fi descoperit!
Because then everything will be discovered!
Dar e numai pentru azi!
But it's only for today!
Anna : ...numai pentru azi!
Anna: ...only for today!
Elsa : Să aștept, nu are sens!
Elsa: To wait, is nonsense!
Anna : Să aștept, nu are sens!
Anna: To wait, is nonsense!
Elsa : Gărzile să facă loc să ies!
Elsa: The guards, please make space as I can get out!
Anna : ...să ies!
Anna: as I can get out!
După atât amar de vreme...
After all this long period of time...
Elsa : Nu te-arăta, nu îi primii!
Elsa: Don't show yourself, don't let them in!
Anna : Se întâmplă ce visam mereu!
Anna: It happens what I've always hoped/dreamed!
Elsa : Nu trebuie să fii...
Elsa: You don't need to be...
Anna : ???
Anna: ???
Elsa : Poți!
Elsa: You can!
Anna : ...să cauți dragostea!
Anna: ...you can search/look for love!
Elsa : Nu poți să faci vreun pas greșit!
Elsa: You can't do a wrong step!
Anna : ???
Anna: ???
Că după atât amar de vreme...
That after all this long period of time...
După atât amar de vreme,
After all this long period of time
Este șansa mea!
Is my chance!