Translation of the song Ensi kertaa ikuisuuteen (kertaus) [For the First Time in Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)
Ensi kertaa ikuisuuteen (kertaus) [For the First Time in Forever (Reprise)]
For the first time in forever
ANNA:
ANNA:
Älä taas sulje mua ulos
Don't shut me out again
Avaa oves nää
Open your doors
Sun ei mulle tarvii enää esittää
You don't have to act for me anymore
Ensi kertaa ikuisuuteen
For the first time in forever
Mä tajuan vihdoin tän
I finally understand
Ensi kertaa ikuisuuteen
For the first time in forever
Yhdessä me selvitään
We'll survive this together
Me voidaan palata kotiin yhdessä
We can return home together
Pelko kauas kaikotkoon
May the fear vanish
Kun ensi kertaa ikuisuuteen
When for the first time in forever
Luonasi taas oon
I'm with you again
ELSA:
ELSA:
Anna, sä jatka vaan sun elämääs
Anna, just continue your life
Auringosta nauti kun portit aukaistaan
Enjoy the sun when the gates are opened
ANNA:
ANNA:
Joo, mutta
Yeah, but
ELSA:
ELSA:
Tiedän, auttaa mua tahdot vaan
I know, you just want to help me
Mä yksin oon mut vapaa elämään
I'm alone but free to live
Pois mene nyt ja palaa lämpimään
Now go away and return the warmth
ANNA:
ANNA:
Et siis tiedäkään
So you don't know
ELSA:
ELSA:
Sä mitä tarkoitat?
What do you mean by that?
ANNA:
ANNA:
Et sitä taida tietääkään
So you really don't know it
ELSA:
ELSA:
Mä mitä tiedä en?
What do I not know?
ANNA:
ANNA:
Arendelle nyt hangen alla on
Arendelle is now under snow
(...)
(...)
ANNA:
ANNA:
Kun ensi kertaa ikuisuuteen
When for the first time in forever
Voit sä pelkos unhoittaa
You can forget your fear
ELSA:
ELSA:
Mä, onneton, en rauhaa saa
I'm miserable, can't find peace anywhere
Tunnemyrsky mun sisälläin on niin
There's an emotional storm raging inside of me
ANNA:
ANNA:
Kun me voimat lyödään yhteen
When we unite our powers
ELSA:
ELSA:
Tää kirous vallan saa
This curse takes over me
ANNA:
ANNA:
Kaikki myrskyt voitetaan
We'll win every storm
ELSA:
ELSA:
Anna, pahemmaksi teet tän vaan
Anna, you're only making this worse
ANNA:
ANNA:
Ei hätää, pian päivä paistaa taas
No worries, soon the day will shine again
ELSA:
ELSA:
On myöhäistä, oot vaarassa
It's too late, you're in danger
ANNA:
ANNA:
Kun me voimat lyödään yhteen
When we unite our powers
Talvi karkottaa me voidaan
We can expel the winter
Ja kaikki jälleen hyvin on
And everything is alright again
ELSA:
ELSA:
En voi!
I can't!