Translation of the song For det er første gang på lenge (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)
For det er første gang på lenge (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]
Because it's the first time in forever
Anna:
Anna:
Du trenger ikke beskytte meg! Jeg er ikke redd!
You don't need to protect me! I'm not afraid!
Og ikke steng meg ute igjen
And don't shut me out again
Ikke steng din dør.
Don't shut your door
For du trenger ikke avstand slik som før.
Because you don't need distance the way you did before
For det er første gang på lenge,
Because it's the first time in forever1
jeg endelig forstår.
I finally understand
Det er første gang på lenge,
It's the first time in forever
vi kan bøte tapte år.
We can mend the lost years
Vi kan vandre ned fjellet til verden!
We can walk down the mountain and meet the world
Fra et liv i evig frykt,
From a life of eternal fear
for det er første gang på lenge.
Because it's the first time in forever
Vi kan leve trygt
We can live safely
Elsa: Anna dra bare hjem til livet ditt.
Elsa: Anna, just go home to your life
Til et slott i sol med porten åpnet vidt.
To a castle in the sun with wide open gates
Anna: Ja men ...
Anna: Yes, but...
Elsa: Vent nå!
Elsa: Wait!
Du mener godt,
You mean well
men la meg bli
But leave me be
alene ja, men jeg får være fri!
Alone, yes, but I'll be free
Så gå din vei!
So go!
Da er du trygg for meg!
You'll be safe from me then!
Anna: Du bør bli med ned!
Anna: You should go down there...
Elsa: Hva mener du med det?
Elsa: What do you mean by that?
Anna: Det gjelder faktisk liv og død
Anna: This is actually life or death!
Elsa: Hvem er nå i nød?
Elsa: Who is now in need?
Anna: Arendelle er dypt begravd i snø ...
Anna: Arendelle is deeply buried in snow...
Elsa: Hva?
Elsa: What?
Anna: Du har liksom satt i gang en evig vinter overalt ...
Anna: You've kind of started an eternal winter everywhere...
Elsa: Overalt!?
Elsa: Everywhere!?
Anna: Men det er greit! Du kan bare tine det!
Anna: But it's okay! You can just melt it!
Elsa: Nei det kan jeg ikke! Jeg vet ikke hvordan!
Elsa: No, I can't! I don't know how!
Anna: Kan du vel! Jeg vet du kan! For det er første gang på lenge.
Anna: Of course you can! I know you can! Because it's the first time in forever,
Elsa: Åh, det er fortvilt, alt er forbi!
Elsa: Oh, it's no use, it's over!
Anna: Du trenger ikke være redd!
Anna: You don't have to be afraid!
Elsa: Stormen raser, jeg blir aldri fri!
Elsa: The storm is raging, I'll never be free!
Anna: Vi kan gjøre dette sammen!
Anna: We can do this together!
Elsa: Jeg styrer uten draft!
Elsa: I'm steering without a map!
Anna: Vi kan snu den stormen her!
Anna: We can turn this storm around!
Elsa: Åh, Anna, det kan gi den mere kraft!
Elsa: Oh, Anna, that can give it more power!
Anna: Vær rolig!
Anna: Be calm!
Elsa: Alt er for sent!
Elsa: It's too late!
Anna: Vi lokker solen frem!
Anna: We'll coax the sun out!
Elsa: Skaden har hendt!
Elsa: The damage has been done!
Anna: Den vil hardt på snøen tære!
Anna: It will take its toll on the snow!
Elsa: Ah ...
Elsa: Oh...
Anna: Vi kan endre vinterværet!
Anna: We can change the winter weather!
Elsa: Det er ...
Elsa: It is...
Anna: Og da vil alle ting bli bra!
Anna: And then everything will be fine!
Elsa: for sent!
Elsa: Too late!