Translation of the song För första gången nånsin [For The First Time In Forever] artist Frozen (OST)
För första gången nånsin [For The First Time In Forever]
For the first time ever
Anna: Fönster öppnas och dörrar med
Anna: Windows are opening and doors too
Hade glömt att de kunde göra det
I had forgotten that they could do that
Och var kom alla tallrikar ifrån?
And where did all the plates come from?
Och här har vi aldrig haft nån bal
And we have never had a ball here
Vi har slösat bort vår vackra sal
We have wasted our beautiful hall
Äntligen öppnas varje port
Finally every gate will open
Det kommer äkta, verkliga män’skor
There will be genuine, real people
Det känns märkligt på nåt sätt
It feels odd in some way
Men jag är redo, allting känns helt rätt
But I am ready, everything feels just right
Ja, nu för första gången nånsin
Well, now for the first time ever
Hörs musiken, finns det ljus
Hear the music, there is light
Och för första gången nånsin
and for the first time ever
Känner jag ett oändligt rus
I feel an indefinite rush
Är det nerver eller är det bara magen?
Is it nerves or is is just my stomach
Ja, nånstans där omkring
Well, somewhere around there
För nu för första gången nånsin
Because now for the first time ever
Så saknas ingenting
There is nothing missing
Det ska bli så kul att träffa alla
It will be so fun to meet everyone
Tänk om jag träffar ”Honom”...
What if I meet ''Him''
Och föreställ mig på kvällens bal
And imagine me at tonights ball
Draperad emot en piedestal
Draped against a pedestal
Modellen av sofistikerat grace
The model of sophisticated grace
Och plötsligt så ser jag att han står där
And suddenly I see him standing there
Så elegant, världsvan och väldigt lärd
So elegant, well mannered and very educated
Och märkligt nog, så dras jag till choklad
And oddly enough, I am drawn to chocolate
Men sen så talar vi långt in på natten
But then we talk long into the night
En natt som aldrig tycks ta slut
A night that never seems to end
Liknar ingenting jag känt förut
Like nothing that I have felt before
Och för första gången nånsin
And for the first time ever
Väcks magin, jag är beredd
The magic awakes, I am prepared
Och för första gången nånsin
And for the first time ever
Och kanske kommer jag bli sedd
and maybe I will be seen
Och jag vet, det är fullkomligt tokigt
And I know, it is totally crazy
Att tro på en romans
to believe in a romance
Men nu, för första gången nånsin
But now, for the first time ever
Så har jag en liten chans
I have a little chance
Elsa: Ingen får se djupt inom dig
Elsa: Don't let anyone see deep inside you
Låt dem inte genomskåda dig
Don't let them see through you
Nej, visa ingenting
No, don't show anything
Ett skådespel
A charade
Gör inga misstag, inget får gå fel
Make no mistakes, nothing can go wrong
Det är bara för en dag
It is only for a day
Anna: För en enda dag
Anna: For a single day
Elsa: Känns som en evighet
Elsa: Feels like an eternity
Anna: Känns som en evighet
Anna: Feels like an eternity
Elsa: Vakter, öppna porten nu!
Elsa: Guards, open the gates now!
Det är dags!
It is time!
Anna: Det är dags!
Anna: It is time!
Och för första gången nånsin
and for the first time ever
Elsa: Ingen får se djupt inom dig
Elsa: Don't let anyone see deep inside you
Anna: Kommer drömmarna slå in
Anna: The dreams will come true
Elsa: Låt dem inte genomskåda dig
Elsa: Don't let them see through you
Anna: En chans att fly min ensamhet
Anna: A chance to get away from my lonliness
Elsa: Göm allt
Elsa: Hide everything
Anna: Och finna kärleken
Anna: And find love
Elsa: Göm allt, låt ingenting gå fel
Elsa: Hide everything, don't let anything go wrong
Anna: Det kommer va över i morgon
Anna: It will be over in the morning
Det måste ske idag
It must happen today
För nu för första gången nånsin
Because now for the first time ever
Ja, för första gången nånsin
Well, for the first time ever
Är det min lyckodag?
Is it my lucky day?