Translation of the song La porta de l'amor [Love Is an Open Door] artist Frozen (OST)
La porta de l'amor [Love Is an Open Door]
Love's door
Anna:
Anna:
Escolta, que et puc dir… que et puc dir una bogeria?
Listen, can I tell... can I tell you something crazy?
Hans:
Hans:
M'encanten les bogeries!
I love crazy things!
Anna:
Anna:
Cops de porta sempre rebo des que era un infant
Doors I've had slammed in my face since I was a child
I tot d'una vaig i em topo amb tu
And suddenly I find you
Hans:
Hans:
Jo estava pensant el mateix, perquè...
I was thinking the same, because...
M'he passat la vida sol buscant el meu lloc
I've spent my life alone looking for my place
I potser és la festa aquesta, o aquest tros de bombó
And maybe it's this party, or this beauty
Anna:
Anna:
Però és que amb tu...
But with you...
Hans:
Hans:
Però és que amb tu, em sento com nou
But with you, I feel like new
Anna:
Anna:
Bé se't veu prou
Well, it's easy to see it
Anna i Hans:
Anna and Hans:
I per mi s'ha obert la porta amb més valor
And for me, the most valuable door has been opened
La porta d'on surt l'amor
The door where love comes out from
La porta d'on surt l'amor
The door where love comes out from
La porta d'on surt l'amor
The door where love comes out from
Anna:
Anna:
S'ha obert
It has been opened
Hans:
Hans:
S'ha obert
It has been opened
Anna:
Anna:
S'ha obert
It has been opened
Hans:
Hans:
S'ha obert
It has been opened
Anna i Hans:
Anna and Hans:
La porta d'on surt l'amor
The door where love comes out from
Hans:
Hans:
Això és de bojos...
This is a madness...
Anna:
Anna:
Què?
What?
Hans:
Hans:
Tenim els mateixos...
We have the same...
Anna:
Anna:
Entrepans!
Sandwiches!
Hans:
Hans:
És el que volia dir!
That's what I was going to say!
Anna:
Anna:
No he conegut ningú
I've never met someone
Anna i Hans:
Anna and Hans:
Que pensi igual que jo
Who thinks the same way as I do
Bis... Bis, bis!
Jinx... Jinx, jinx!
Només hi ha una explicació
There is only one explanation
Tanta sincronització
That much synchronization
Hans:
Hans:
Tu...
You...
Anna:
Anna:
I jo...
And me...
Hans:
Hans:
Esta...
Will...
Anna:
Anna:
...rem
be
Anna i Hans:
Anna and Hans:
Sempre junts
Always together
Anna:
Anna:
Dic adéu
I say goodbye
Hans:
Hans:
Dic adéu
I say goodbye
Anna i Hans:
Anna and Hans:
Al dolor del passat
To the pain from the past
I obro un lloc per mi d'un gran valor
And I open a very valuable place for me
La porta d'on surt l'amor
The door where love comes out from
La porta d'on surt l'amor
The door where love comes out from
Tot tindrà més valor
Everything will be more valuable
Anna:
Anna:
S'ha obert
It has been opened
Hans:
Hans:
S'ha obert
It has been opened
Anna:
Anna:
S'ha obert
It has been opened
Hans:
Hans:
S'ha obert
It has been opened
Anna i Hans:
Anna and Hans:
La porta d'on surt l'amor
The door where love comes out from
Hans:
Hans:
Que et puc dir una bogeria?
Can I tell you something crazy??
Et vols casar amb mi?
Do you want to marry me?
Anna:
Anna:
Et puc dir una bogeria encara més grossa?
Can I tell you something even more crazy?
Sí!
Yes!