Translation of the song Najednou [Let It Go] artist Frozen (OST)

Na vrcholcích v noci panuje sníh,

Mountain summits are overtaken by snow at night,

ani stopa po lidech

people are nowhere to be seen

Ta samota královstvím je,

This solitude is a kingdom,

královnou jsem vloček všech

and I’m the queen of all snowflakes

Už kvílí vítr a hřmí bouře v srdci mém,

The wind cries and a storm rages inside my heart,

zlobu vyšeptám v tichu mrazivém

I’ll whisper out my anger into this freezing silence

Já byla v zámku vězněná,

I was imprisoned at the palace—

skrývej city, buď skříňka zamčená,

hide your feelings, be a locked box,

to táta chtěl

that’s what my dad wanted

Ty dny pryč jsou,

Those days are gone,

svět zná tvář mou

now the world has seen my true face

Najednou, najednou

Suddenly, suddenly

chci skončit s tou hloupou hrou!

I want to end this silly game!

Najednou, najednou

Suddenly, suddenly

dveřmi prásknu za sebou!

I’ll slam the door behind me!

Já jsem svá,

I’m myself,

to chci dokázat všem,

I want to prove it to everyone,

v bouři rozkvétám

I blossom during storms

a mráz v duši vítězí nad sluncem

and the frost in my soul defeats the sun

Je zvláštní, jak z té dálky

It’s interesting how everything seems so small

se všechno menším zdá

from this distance

I ten strach, co ve mně vládnul,

Even the fear that was controlling me

je loutka bezmocná

is now but a powerless puppet

Jen vyzkouším, jak mocná jsem

I’ll just check out how powerful I am

a k výšinám mě zvedne zem

and the ground will raise me to the skies

V mé říši bez konce chci žít,

I want to live in my endless realm

klid mít

in peace

Najednou, najednou

Suddenly, suddenly

volná jsem, kráčím oblohou,

I’m free, walking across the skies,

najednou, najednou

suddenly, suddenly

mé slzy šperkem jsou

my tears become jewels

Já jsem svá,

I’m myself,

jsem hráč i rváč!

I’m both a player and a fighter!

V bouři rozkvétám!

I blossom during storms!

Moc má se vzduchem vznáší

My power floats in the air,

v kódu neznámém

undecoded,

a chladná duše září

and my cold soul shines

v krystalcích jak diadém

in crystals like a tiara

Mé myšlenky se tříští,

My thoughts shatter,

jedna smysl má,

only one is meaningful—

je pasé minulost,

the past will be gone

když svítat začíná!

once a new dawn starts to break

Najednou, najednou

Suddenly, suddenly

úsvit dává mi sílu svou,

the daybreak grants me its power,

najednou, najednou

suddenly, suddenly

už nejsem dívenkou

I’m no longer a little girl

Já jsem svá,

I’m myself,

křídla má hlas můj!

my voice has wings!

V bouři rozkvétám,

I blossom during storms,

chci žít v zimě bez konce život svůj!

I want to spend my life in an endless winter!