Translation of the song Ngayon lang sa 'ting buhay (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)

Anna: H'wag mo na 'kong iwasan

Anna: Don't avoid me

H'wag ng magtato

Don't hide anymore

Hindi na kailangan pa na lumayo

You don't need to go away anymore

Dahil ngayon lang sa 'ting buhay

Because only now in our lives

Naunawaan na

I now understand

At ngayon lang sa 'ting buhay

And only now in our lives

Dalaway 'y naging isa

Two became one

Bumalik tayo ng magkasama

Let's go back together

'Di ka dapat mangamba

You shouldn't worry anymore

Dahil ngayon lang sa 'ting buhay

Because only now in our lives

Ay magkapiling

That we're togheter

Elsa: Anna

Elsa: Anna

Iwan na 'ko, at umuwi

Go leave my now, and go home

Pinto ay buksan, buhay mo 'y simulan

Open ther door, start your life

Anna: Oo, pero

Anna: Yes, but

Elsa: Alam ko

Elsa: I know

Dapat lang na lumisan

You should leave

Dahil ako 'y malaya ng muli

Because now I'm free again

'Pag lumayo, ika 'y ligtas sa 'kin

If you go again, you will be safe from me

Anna: Parang 'di naman

Anna: It's not like that

Elsa: Anong hindi naman?

Elsa: What's not like that?

Anna: 'Di mo alam sa tingin ko

Anna: You don't know what it looks to me

Elsa: Ano? Sabihin mo

Elsa: What? Said it

Anna: Arendelle sa n'yebe ay lugog

Anna: Arendelle's submerged by snow

Elsa: Ano?

Elsa: What?

Anna: Binalot mo kasi ng n'yebe at yelo ang buong lupain

Anna: You covered the whole land with snow and ice

Elsa: Buong luapin?

Elsa: Whole land?

Anna: Ayos lang, ibalik mo na lang sa dati

Anna: It's okay, just return it to like it was before

Elsa: Pero hindi ko kaya, hindi ko alam kung pa'no

Elsa: But I can't, I don't know how

Anna: Oo, kaya mo 'yon, alam ko, kaya mo

Anna: Yes, you can, I know you can

Anna: Dahil ngayon lang sa 'ting buhay

Anna: Because only now in our lives

Elsa: Niloko lang ang sarili

Elsa: I just fooled myself

Anna: 'Di ka dapat mangamba

Anna: You shouldn't worry anymore

Elsa: Sa unos ako ay diha pa rin

Elsa: I'm still defeated by the storm

Anna: Pwedeng tayo ay magtulong

Anna: We can help each other

Elsa: Sumpa 'y ko 'y mawala?

Elsa: Will my curse disappear?

Anna: At unos huhupa rin

Anna: And the storm will also submerger

Elsa: Pewede ba? Baka lang lumala

Elsa: It is possible? Maybe it will only get worse

Anna: H'wag, Ate

Anna: Don't sister

Elsa: Takot ako

Elsa: I'm afraid

Anna: Araw sisikat na

Anna: The sun will now shine

Elsa: Nanganganib

Elsa: You're at risk

Anna: Harapin nating pareho

Anna: Let's face this together

Elsa: H'wag

Elsa: Don't

Anna: Nang lamig ating matalo

Anna: So that's we'll defeat the coldness

Nang bumalik na sa dati

So that it'll be like before

Elsa: Hindi!

Elsa: No!