Translation of the song Pirmą kart gyvenime šiam [For the first time in forever] artist Frozen (OST)
Pirmą kart gyvenime šiam [For the first time in forever]
For The First Time In This Life
Ana:
Anna:
Langai kaip ir durys atverti
The windows are open, so are the door
Gražiausia šventė manoje širdy
The most beautiful celebration is in my heart
Tiek vakarų man buvo nuobodu
So many evenings I was bored
Daug metų rūmouse tylu
Many years it's been quiet in the castle
Kam meilės, jei nereikia jų?
What's the use of love, if nobody needs it?
Čia tuoj pat stebūklai prasidės
Soon the miracles will begin
Greitai vėl atgys tušti rūmai
Soon empty castle will revive once again
Pokyliai vyks dažnai
Balls will be soon
Kaip puiku, viskas pasikeis
How wonderful, everything's about to change
Nes pirmą kart gyvenime šiam
Cause for the first time in this life
Muzika gros, šviesos šoks
The music will play, the lights will dance
Pirmą kart gyvenime šiam
For the first time in this life
Mano siela uždanuos
My soul will sing
Gal aš spindėsiu, gal žiūrėsiu?
Maybe I'll shine, maybe I'll watch
Kaip žvaigždutė danguje
How the little star shines in the sky
Nes primą kart gyvenime šiam
Cause for the first time in this life
Būsiu ne viena
I won't be alone
Nekantrauju su visais susitikt
I can't wait to meet everybody
O jeigu susitiksiu Jį?
And what if I meet Him?
Čia bus surengta nuostabi puota
An astonishing ball will take place here
Svajonė mano taip senai laukta
The dream I've been waiting for so long
Aš būsiu karalienė šios nakties
I will be the queen of this night
Staiga aš išvystu prieš save
Suddenly I see in front of me
Nuostabų jaunoilį kaip sapne
An amazing young man like in a dream
Gal šokoladas man svajot padės?
Maybe the chocolate will help me in dreaming?
Su juo mes kalbam ir juokaujam
With him we're talking and joking
Ir šokame ilgai
And dancing for a long time
Ak, ar gali išsipildyt tai?
Oh, can it come true?
Pirmą kart gyvenime šiam
For the first time in this life
Meilės magija tikra
The magic of love is real
Pirmą kart gyvenime šiam
For the first time in this life
Gal pastebėta būsiu aš
I might be noticed
Nors man keista ir kiek nejauku
Although I feel a bit weird and uncomfortable
Svajoti apie Jį
To dream about Him
Bet pirmą kart gyvenime šiam
But for the first time in this life
Aš bent turiu vilties
At least I have a hope
Elza:
Elsa:
Nieko neleisk
Don't let anyone in
Viską paslėpk
Hide everything
Geros margaitės kauke tu užsidėk
Put on a mask of a good girl
Paslėpk, nejausk
Hide it, don't feel it
Tapki kita
Become the other one
Pakenkti gali tik viena klaida
One mistake can cost a lot
Bet tik vienai dienai
But for one day
Ana:
Anna:
Tik vienai dienai
For one day
Elza:
Elsa:
Tikra, kad čia matau
I'm certain that I see...
Ana:
Anna:
Tikra, kad čia matau
I'm certain that I see...
Elza:
Elsa:
Liepk sargybai kelt aukštyn vartus
Tell the guardians to raise the gates
Ana:
Anna:
Vartus
Gates
Pirmą kart gyvenime šiam
For the first time in this life
Elza:
Elsa:
Nieko neleisk viską paslėpk
Don't let anyone in, hide everything
Ana:
Anna:
Svajonė mano išgirsta
My dream will be heard
Elza:
Elsa:
Geros margaitės kauke tu užsidėk
Put on a mask of a good girl
Ana:
Anna:
Pasaulis nuo dabar pasikeis
From now on, the world will change completely
Elza:
Elsa:
Paslėpk
Hide it
Ana:
Anna:
Ir meilė bus šalia
And love will be nearby
Elza:
Elsa:
Paslėpk, nejausk, tapki kita
Hide it, don't feel it, become the other one
Ana:
Anna:
Žinau, kad rytoj bus baigta
I know, that tomorrow it will be over
Juk tai vyksta ne kas dien
I mean, it doesn't happen every day
Nes pirmą kart gyvenime šiam
Cause for the first time in this life
Pirmą kart gyvenime šiam
First time in this life
Stebūklai prasidės
The miracles will begin