Translation of the song Pirmo reizi mūžā [For The First Time In Forever] artist Frozen (OST)
Pirmo reizi mūžā [For The First Time In Forever]
For The First Time In a Lifetime
Ah, šī ir kronēšanas diena!
Ah, this is coronation day!
Šī ir kronēšanas diena!
This is coronation day!
---
----
Logi ir vaļā, viesi ir klāt
Windows are open, guests are here!
Un kronēšanu tūlīt varam sākt
And coronation we can begin!
Jā traukus nāksies ilgi nest
Yes bringing’ dishes will take some time!
Daudz gadus biju viena es
Many years I’ve been alone
No zālēm dziesmas atskanēs
Music will be heard from halls
Beidzot ir tas brīdis vārtus vērt
Finally that moment open up the gates
Šeit mūs apciemos daudzi viesi
Many guests will visit us here
Tūlīt būs viss savādāk
In moment everything will be different
Un pārmaiņas pie manis beidzot nāk
And changes will finally come to me
Jo šodien pirmo reizi mūžā
Because today, for the first time in a lifetime
Notiks dejas, prieks būs īsts
Dances will take place, happiness will be true
šodien pirmo reizi mūžā
Today, for the first time in a lifetime
Dejošu līdz pienāks rīts!
I will dance till morning comes!
Es nezinu vai mani māc bailes
I do not know if I'm mocked by fear
Vai ir neliels satraukums
Or is it little excitement
Jo šodien pirmo reizi mūžā
Because today, for the first time in a lifetime
Pārstāšu es skumt!
I'll stop being sad!
---
---
Nespēju sagaidīt kad satikšu viesus
Can't wait till I meet guests
Ah, ja nu es satikšu savu īsto!
Ah, what if I meet my true one!
----
----
Šonakt zvaigznes spīdēs debesīs
Stars will shine in the sky tonight
Un tās man laimi atnesīs
And they will bring me happiness
Es izskatīšos skaisti šovakar!
I'll look beautiful tonight!
Un te pēkšņi viņs man pienāks klāt,
And then suddenly he will come,
Mēs varēsim pirmo deju sākt.
We will be able to start the first dance
Es sākšu pēkšņi šokolādi ēst…
I'll suddenly start eating chocolate...
Un tad mēs dejosim un smiesim,
And then we will dance and laugh,
Stundas ātri ātri skries
Hours will quickly quickly run
Manā dzīvē viss būs mainijies!
Everything will change in my life!
Šonakt pirmo reizi mūžā
Tonight, for the first time in a lifetime
Gaisma pilī nedzisīs
The light in the castle will remain
Šonakt pirmo reizi mūžā
Tonight, for the first time in a lifetime
Kāds varbūt mani pamanīs
Maybe someone will notice me
Un es zinu tas ir pilnīgs neprāts
And I know it's complete madness
Bet šie vārdi labi skan!
But these words sound good!
Jo šodien pirmo reizi mūžā
Because today, for the first time in a lifetime
Šī iespeja ir man!
This chance is for me!
Tik nebaidies, tik savaldies
Just don't be afraid, just restrain
Smaidi vienmēr tu vari priecāties!
Always smile, you can rejoice!
Slēpies, centies, drīz ļaudis nāks
Hide, try harder, soon people will come
Ja kļūdīsies, tad visi uzzinās!
If fail, then everyone will know!
Bet šī diena nu ir klāt!
But this day is already here!
Šī diena nu ir klāt!
This day is finally here!
Varam beidzot sākt!
Can finally begin!
Mēs varam beidzot sākt!
We can finally begin!
Atveriet, lai ļaudis šurp var nākt!
Open up, so that people can come!
Lai nākt!
Let them come!
Šodien pirmo reizi mūžā!
Today, for the first time in a lifetime!
Tik nebaidies, tik savaldies
Just don't be afraid, just restrain
Mani sapņi piepildās
My dreams are coming true
Smaidi vienmēr tu vari izlikties!
Always smile, you can pretend!
Man vairs nav jābūt vientuļai!
I don't have to be lonely!
Slēpies
Hide,
Es spēšu iemīlēt!
I'll be able to love!
Slēpies, centies un noslēp to!
Hide, try harder and just hide it!
Es zinu, ka rīt viss beigsies
I know, that everything will end tomorrow
Tāpēc šodien vēlos teikt,
That's why today I want to say
Ka šodien pirmo reizi mūžā
That today, for the first time in a lifetime
Tiešām pirmo reizi mūžā
Really first time in a lifetime
Nekas netraucēs!
Nothing won't bother!