Translation of the song Právě Ted' [For The First Time In Forever] artist Frozen (OST)

Anna: Dnes je korunovace!

Anna: Today's the coronation!

Dnes je korunovace!

Today's the coronation!

Okna a dveře dokořán,

Windows and doors wide open,

kdy bylo to tak marně vzpomínám

when was it like this, I try to remember in vain

Kdo viděl osm tisíc talířů?

Who has ever seen eight thousand plates?

Můj křik se prázdnou chodbou nes'

My screaming echoed through the empty hallway,

K čemu je sál, když není ples?

What is the ballroom for, when there's no ball?

Otevřem teď brány kejklířům!

We'll open up the gates for the jugglers!

Příjdou lidé opravdový,

Real people will come,

to bude nezvyklá věc!

that'll be an unusual thing!

Ty změny dnešek změní v blázinec!

These changes will change today into a mess!

Je to tu právě teď tak krásné

Right now, here it is so pretty

Samá hudba, světel zář

All the music, shine of lights

Avšak právě dnes, jak hvězdám,

But just today, like stars',

budou v tanci tváře plát

the faces will be burning during the dancing

Jsem vzrušená a bolí mě tady, asi shoří hlava má

I'm excited and here it's aching, my head will probably burn down

Vždyť svět mi právě teď, jak švihák, ruku podává

The world is just now, like a handsome man, giving me its hand

Už se těsím až každého poznám!

I'm looking forward to meeting everyone!

Možná potkám i toho pravého!

Maybe I'll meet the one!

Dnes poprvé hezky v parádě, šarmantně o zeď opřená

Today, for the first time, nicely dressed up, charmingly leaning against the wall

se změním v krásku se vší noblesou

I'll change into a beauty with all the grace

Pak z ničeho nic mě osloví

Then suddenly he'll call my name

ten krasavec plavý ze snů mých

the fair handsome man from my dreams

Ať pralinky hned slepí pusu mou

Let the pralines gum up my mouth

A tak se tomu zasmějeme, prokecáme celý bál

And then we'll laugh about it, chat through the whole ball

Život půjde jinak dál a dál.

Afterwards the life will go on and on

Vím, že právě teď a navždy malá kouzla nadchnou nás

I know that right now and forever, little spells will excite us

Vím, že právě teď mi každý chce šeptat Hledám právě vás!

I know, that right now everyone wants to whisper I'm looking just for you!

Vím, že opravdu šíleně zní to

I know that it sounds really crazy

hned lásky dar si přát.

to wish for the gift of love right away

Já, ale právě teď jsem šťástná - smím srdci šanci dát

But right now I'm happy - I can give my heart a chance

Elsa: Kdo přijde dnes má uvěřit

Elsa: Who's coming today is supposed to believe

že jsem dívkou jakou jsem měla být

that I'm the girl I should have been

Skrývej city, je to jen hra

Hide your feelings, it's just a game

Jen chybný krok a hra by propadla

One step off and the game would fall

Ale bude to jen dnes

But it's only for today

Anna: A bude to jen dnes!

Anna: And it's only for today!

Elsa: Kdo čekání má snést?

Elsa: Who's supposed to stand some waiting?

Anna: Kdo to čekání má snést?

Anna: Who's supposed to stand the waiting?

Elsa: Stráže, brány otevřte, ať zvou!

Elsa: Guards, open the gates, let them in!

Anna: Ať zvou!

Anna: Let them in!

Je to právě teď ta chvíle

Right now is the moment

Elsa: Kdo příjde dnes má uvěřit

Elsa: Who's coming today is supposed to believe

Anna: Kdy sny mé pravdou stanou se

Anna: When my dreams will come true

Elsa: že jsem dívkou, jakou jsem měla být

Elsa: that I'm the girl I should have been

Anna: Mám šanci s láskou měnit svět

Anna: I have the chance to change world with love

Elsa: Skrývej

Elsa: Hide

Anna: S tou pravou láskou svou.

Anna: With the one true love of mine

Elsa: Jen skrývej city, všichni lžou

Elsa: Just hide your feelings, everybody lies

Anna: A zítra už bude pozdě, všechno stát se musí dnes!

Anna: And tomorrow will be late, everything has to happen today!

Vždyť mě je právě teď tak sladce

Right now I feel so swell

Srdce právě teď mě k lásce cestou svou má vést!

Right now my heart should be leading me its way to love!