Translation of the song Prvi puta otkad pamtim [For The First Time In Forever] artist Frozen (OST)
Prvi puta otkad pamtim [For The First Time In Forever]
For the first time since I remember
Ana: Pa danas je krunidba!
Anna: Coronation is today!
Dan je krunidbe!
It's coronation day!
Otvoren prozor, vrata sva!
The window is open along with doors!
Da može se to nisam znala ja
I didn't know that this is possible
Gle iznosi se fini porculan!
Look fine porcelain is getting ready!
Godinama lutam sobama
For years I've been wandering through the rooms
Napokon nešto se događa!
Finally something is happening!
Otvorene dveri mame van!
The open gates allure me out!
Tu doći će pravi ljudi
Real people will come here
Moglo bi bit' nezgodno
It could be awkward
Al' potpuno sam spremna ja za to!
But I'm completelu ready for that!
Jer prvi puta od kad pamtim
Because for the first time since I remember
U ovom dvorcu bit' će bal
In this castle will be a ball
Prvi puta od kad pamtim
For the first time since I remember
Nosit' će me glazbe val
The wave of music will carry me
Ne znam je li to mučnina
I don't know is that nausea
Ili samo tremica
Or just a jitters
Jer prvi puta od kad pamtim
Because for the first time since I remember
Nisam sama ja
I'm not alone
Jedva čekam sve upoznati!
I can't wait to meet everyone!
A što ako dođe onaj pravi?
What if the true one comes?
U haljinici ja već vidim se
I can already see myself in a dress
Zabava baš tada počinje
The party starts right then
Montirana k'o krasan spomenik
I'm mounted like a gorgeous monument
I odjednom njega ugledam
And suddenly I see him
Visok i lijep, sve kao san!
He's tall and handsome, everything is just like in dreams!
Njupam čokoladu, al' sam šik
I'm eating chocolate, but I'm chic
I onda pričamo svu večer
And then we're talking all the evening
A on zgodan, fin i mlad!
And he's handsome, nice and young!
Sve potpuno je drugo neg do sad!
Everything is totally different than it used to be!
Prvi puta od kad pamtim
For the first time since I remember
Smijat' će se ovdje svi
Everyone will be laughing here
Prvi puta od kad pamtim
For the first time since I remember
Netko me i zamijeti
Somebody will notice me
I znam da to su snovi!
And I know that all this are dreams!
I maštarije!
And visions!
Al' prvi puta od kad pamtim
But for the first time since I remember
Bar šansu imam ja!
At least I've got a chance!
Elza: Ne vjeruj im, sve taji ti
Elsa: Don't trust them, hide everything
Radi to što od tebe traže svi
Do whatever they want from you
Skrij svu, moć tu
Hide all your powers
Pretvaraj se!
Pretend!
Tek tren nepažnje razotkriva sve
Just a moment of inattention will reveal everything
Ali tek na jedan dan!
But just for one day!
Ana: Al' tek na jedan dan!
Anna: But just for one day!
Elza: Teško čekat' je!
Elsa: It's hard to wait!
Ana: Teško čekat' je!
Anna: It's hard to wait!
Elza: Dvorska stražo otvori, sad sve!
Elsa: Castle guards let's open everything now!
Ana: Sad sve!
Anna: Everything now!
Prvi puta od kad pamtim
For the first time since I remember
Elza: Ne vjeruj im, sve taji ti
Elsa: Don't trust them, hide everything
Ana: Ostvarit' mogla bih svoj san
Anna: I can achieve my own dream
Elza: Radi to što od tebe traže svi
Elsa: Do whatever they want from you
Ana: I mijenjat' svoj osamljen svijet
Anna: And change my lonely world
Elza: Skrij sve
Elsa: Hide everything
Ana: Za ljubav prave plam
Anna: For true love's flame
Elza: Skrij svu moć tu, obuzdaj se
Elsa: Hide all your powers, control yourself
Ana: Znam da kraj je sutra svemu
Anna: I know that tomorrow everything's over
I da danas je taj dan!
And that today's that day!
Jer prvi puta od kad pamtim
Because for the first time since I remember
Prvi puta od kad pamtim
For the first time since I remember
Sretna jurim van!
I'm happily rushing out!