Translation of the song Prvič v življenju (Ponovitev) [For the First Time in Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)
Prvič v življenju (Ponovitev) [For the First Time in Forever (Reprise)]
The First Time In My Life (Reprise)
Ana: Prosim ne odhajaj stran
Ana: Please don't go away
Ne zapiraj vrat
Don't close the door
Tvoja sestra sem ob tebi stala bom
I'm your sister, I'll stand by your side
Saj zdaj res prvič v življenju
Because now truly for the first time in my life
Mi jasno je vse
Everything is clear to me
Ker res prvič v življenju naj ponudim ti roko
Because truly for the first time in my life let me offer you a hand
Daj prehodiva to pot ubrano
Come on, let's walk this chosen path
Strah je zdaj po vsem od več
There's no need for fear now
Ker zdaj res prvič v življenju
Because now truly for the first time in my life
Za te tu stojim
I'm standing here for you
Elsa: Ana, pojdi domov
Elsa: Ana, go home
Ne čakaj me
Don't wait for me
Pleši še naprej, in vrata jim otpri
Keep dancing and open the doors for them
Ana: Ja, ampak
Ana: Yes, but
Elsa: Saj vem
Elsa: I know
Dobro želiš a pusti me
You want what's best, but leave me be
Osamljena, a glej svobodna sem
Lonely, but look, I'm free
Obljubim vam da varni boste vsi
I promise you'll all be safe
Ana: Prav za prav pa ne
Ana: Actually we won't be
Elsa: Kaj pa misliš z tem?
Elsa: What do you mean by that?
Ana: Imam občutek da ne veš
Ana: I get the feeling that you don't know
Elsa: Česa pa ne vem?
Elsa: What don't I know?
Ana: Arendelle je čisto čisto bel
Ana: Arendelle is completely, completely white
Elsa: Kaj?
Elsa: What?
Ana: Ustvarila si večno ledeno zimo in to vsepovsod
Ana: You created an eternal icy winter everywhere
Elsa: Vsepovsod?
Elsa: Everywhere?
Ana: Saj ne nič narobe, le odmrznem vse
Ana: Nothing's wrong, though, just defrost everything
Elsa: Ne, ne morem, saj ne vem kak
Elsa: No, I can't, I don't know how
Ana: Ja zmoreš, vem da zmoreš!
Ana: Yes, you can, I know you can!
Zato ker prvič v življenju
Because for the first time in my life
Elsa: Oo, kaj mislim si, svobode ni
Elsa: Oh, what am I thinking, there's no freedom
Ana: Strah tvoj nepotreben je
Ana: You don't need to be afraid
Elsa: V meni divji vihar ne popusti
Elsa: The wild storm inside me isn't letting up
Ana: Skupaj bova vse rešili
Ana: We'll save everyone together
Elsa: Prokletstvo me drži
Elsa: I'm under a curse
Ana: Obrnili tvoj urok
Ana: We'll turn around your spell
Elsa: Ana, prosim vse se slabše bo
Elsa: Ana, please, everything will be even worse
Ana: Ne skrbi
Ana: Don't worry
Elsa: To varno ni
Elsa: It isn't safe
Ana: Naj sonce zažari
Ana: Let the sun shine
Elsa: Strah se krepi
Elsa: The fear is getting stronger
Ana: To storili bova skupaj
Ana: We'll do it together
In pomlad bo zasijala
And spring will shine
In vse bo spet kot je bilo
And everything will be like it used to
Elsa: Ne gre!
Elsa: I can't!