Translation of the song Puštam sve [Let It Go] artist Frozen (OST)

Tu svud' je snijeg i sav bijeli je brijeg

Everywhere is snow here and whole hill is white

Samo moj je vidljiv trag

Only my footprints are visible

Tih, osamljen, hladan prostor

Quiet, lonely, cold space

Nikome baš nije drag

no one really likes

A vjetar vije k'o u meni mećava

But wind's blowing like a snowstorm that's inside of me

Obuzdati je ne znam ja

I can't curb it

Ne vjeruj im,

Don't believe them,

Sve taji ti

keep all secrets from them

Radi to što od tebe traže svi

Do what's everyone asking you to do

Ne osjećaj,

Don't feel,

Ne oktrivaj

don't reveal

Tom sad je kraj!

It's end of it now!

Puštam sve, puštam sve

I'm letting everything go, I'm letting everything go

Jer sad je već krajnji čas

because it's the last moment now

Puštam sve, puštam sve

I'm letting everything go, I'm letting everything go

Nek' se čuje i moj glas!

Let my voice be heard, too!

Nevažni su zli jezici

Gossiping is unimpotant

Nek' se bijeli sve

Let everything be white

Jer snijeg meni nikad ne dosadi

because snow never bores me

Čim gledaš izdaleka

As soon as you see it from far away,

Već su brige manje tad

worries are less already then

I sav strah što me je stez'o

and all fears which choked me

Više ne dira me sad

isn't touching me anymore now

A saznat ću još ovu noć

And I'm going to find out tonight

Dokuda seže moja moć

where my power reaches to

Bez zabrana jer slobodna

without bans because free

Sam ja!

I am!

Puštam sve, puštam sve

I'm letting everything go, I'm letting everything go

I postajem vjetra dah

and I'm becoming the breath of wind

Puštam sve, puštam sve

I'm letting everything go, I'm letting everything go

Jer napušta me strah

because fear is abandoning me

Došla sam da ostanem

I came here to stay

Nek' se bijeli sve

Let everything be white

Tu moja moć je našla put kroz leden zrak

Here my power found the way through icy air

I lako podiže se snježni dvorac na moj znak

and snow castle is built easily on my mark

A zakletva se rađa sad u srcu mom

But vow is born in my heart now

Da neću vratit' se

that I won't go back

Jer ovo je moj dom!

because this is my home!

Puštam sve, puštam sve

I'm letting everything go, I'm letting everything go

K'o da lebdim već iznad tla

Like I'm floating above the ground already

Puštam sve, puštam sve

I'm letting everything go, I'm letting everything go

Jer svoja sad sam ja

Because I'm myself now

Sviće dan, svud' su snjegovi

Day is dawning, snow is everywhere

Nek' se bijeli sve!

Let everything be white!

Jer snijeg meni nikad ne dosadi

Because snow never bores me