Translation of the song S tabo mi je lepo [Love is an Open Door] artist Frozen (OST)
S tabo mi je lepo [Love is an Open Door]
It's Nice With You
Anna: Veš kaj, lahko povem nekaj divjega?
Anna: You know what, can I say something wild?
Hans: Rad imam divje.
Hans: I like wild.
Anna: Vse življenje pred zaprtimi vrati stojim,
Anna: I've been standing in front of closed doors my entire life
In nenadoma nate naletim
And suddenly I run into you
Hans: Tudi jaz sem razmišljal o tem! Ker, pač
Hans: I've been thinking about it too! Because
Svet sem že prehodil cel, da našel bi dom
I traveled around the entire world to find a home
Morda je kriva čokolada, ali ta tvoj obraz
Maybe chocolate is at fault or that face of yours
Anna: Kot v snu
Anna: As if in a dream
Hans: Kot v snu, ti si moj dom
Hans: As if in a dream, you're my home
Anna: S tabo sem tu
Anna: I'm here with you
Anna & Hans: In vse je lepše kot je kdaj bilo
Anna & Hans: And everything is nicer than it ever was
S tabo mi je lepo, s tabo mi je lepo
It's nice with you, it's nice with you
S tabo mi je lepo
It's nice with you
Anna: Lepo!
Anna: Nice!
Hans: Lepo!
Hans: Nice!
Anna: Lepo!
Anna: Nice!
Hans: Lepo!
Hans: Nice!
Anna & Hans: S tabo mi je lepo
Anna & Hans: It's nice with you
Hans: Vem da je noro
Hans: I know it's crazy
Anna: Kaj?
Anna: What?
Hans: Podobna sva si kot…
Hans: We're alike like…
Anna: Zvezdici!
Anna: Stars!
Hans: Točno to sem hotel reč!
Hans: That's exactly what I wanted to say!
Anna: Nikogar ne poznam
Anna: I don't know anyone
Anna & Hans: Ki isti je kot jaz!
Anna & Hans: That's the same as me!
Anna & Hans: Isto! Isto spet!
Anna & Hans: Same! Same again!
Res midva sva si enaka
We really are the same
Kot pravljična dva junaka
Like two fairy tale heroes
Anna & Hans: Ti in jaz usojena sva
Anna & Hans: We're destined for each other
Anna: Zdaj pa stran!
Anna: Now go away!
Hans: Zdaj pa stran!
Hans: Now go away!
Anna & Hans: Bolečina in strah
Anna & Hans: Pain and fear
Vse bo lepše, kot je kdaj bilo
Everything will be nicer than it ever was
S tabo mi je lepo, s tabo mi je lepo
It's nice with you, it's nice with you
Vedno mi bo lepo
It'll always be nice
Anna: S teboj!
Anna: With you!
Hans: S teboj!
Hans: With you!
Anna: S teboj!
Anna: With you!
Hans: S teboj!
Hans: With you!
Anna & Hans: S tabo mi je lepo
Anna & Hans: It's nice with you
Hans: Lahko rečem nekaj divjega?
Hans: Can I say something wild?
Poroči se z mano!
Marry me!
Anna: Lahko rečem nekaj še bolj divjega?
Anna: Can I say something even wilder?
Ja.
I will.