Translation of the song Untuk Pertama Kalinya (Bahasa Indonesia) (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)
Untuk Pertama Kalinya (Bahasa Indonesia) (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]
For the First Time
Tolong jangan acuhkan aku lagi
Please don't ignore me again
Jangan tutup pintunya!
Don't close the door!
Kau tak perlu menjaga jarak lagi
You don't need to keep the distance anymore
Karena 'tuk pertama kalinya, akhirnya 'ku mengerti
Because 'for the first time, finally I understand
Untuk pertama kalinya, ayo kita perbaiki!
For the first time, Let's fix it!
Kita turuni gunung ini bersama!
Get down from this mountain together!
Tak perlu takut lagi
Don't be scare anymore
Karena 'tuk pertama kalinya 'ku ada di sini
Because 'for the first time, I'm here
Elsa:
Elsa:
Anna, pulang saja, hidup menunggu
Anna, go home, life is awaits
Nikmati mentari dan buka gerbangnya
Enjoy the sun and open the door
Ya, tapi...
Yes, but....
Elsa:
Elsa :
Aku tahu! Tinggalkan 'ku sendiri
I know! Leave me alone
Aku sendiri tapi aku bebas
I'm alone but I'm free
Menjauhlah maka kau 'kan aman
Go away and then you'll be safe
Anna:
Anna :
Kita tak aman
We aren't safe
Elsa:
Elsa :
Apa maksudmu?
What do you mean?
Anna:
Anna :
'Ku merasa kau tak tahu
' I think you don't know
Elsa:
Elsa :
Tak tahu apa?
Know what?
Anna:
Anna :
Arendelle terkubur di salju
Arendelle buried in snow
Elsa:
Elsa :
Apa?
What?
Anna:
Anna :
Kau membuat musim dingin abadi di semua tempat, di mana-mana
You make winter so eternal on every place, everywhere
Elsa:
Elsa :
Di mana-mana?
Everywhere?
Anna:
Anna :
Tapi kau bisa mencairkannya!
But you can melt it!
Elsa:
Elsa :
Aku tidak bisa, aku... tidak tahu caranya!
I can't, I... don't know how!
Anna:
Anna :
Pasti kau bisa! Aku tahu kau bisa!
You can do it! I know you can!
Karena 'tuk pertama kalinya, tak perlu takut lagi
Cause ' For the first time, don't be scared anymore
Elsa:
Elsa :
Oh, aku bodoh, tak bisa bebas!
Oh.. I'm stupid, I can't free!
Tak bisa 'ku lari dari diriku
I can't run away from myself
Anna:
Anna :
Kita taklukkan bersama, hentikan badai ini
We do it together, stop this storm
Elsa:
Elsa :
Di luar kendali!
Out of control!
Oh, Anna, ini semakin buruk!
Oh, Anna, this is become so bad!
Anna:
Anna :
Jangan panik, kembali bersinar
Don't panic, comeback to shine
Elsa:
Elsa :
Aku takut, di sini tak aman!
I'm scared, it's not safe here!
Anna:
Anna :
Kita hadapi bersama, ubah badai salju ini, dan semuanya akan baik
We do it together, change this storm, and everything gonna be alright
Elsa:
Elsa :
Tidak, aku tak bisa!
No, I can't!