Translation of the song Kultaa hiuksissa artist Olavi Uusivirta

(Kultaa hiuksissa)

(Gold in your hair)

Oli synkkä ja myrskyinen yö

It was a dark and stormy night

tai vähän vaaleampi ilta

or a bit lighter evening

Ajettiin vahingossa harhaan

We drove astray accidentally

tai tahallaan

or on purpose

Muistan kuitenkin toisin

However, I remember differently

minkä laulun Timo soitti

which song Timo played

Ja sun kaulasi tuoksui

And your neck smelled good

Hypnoosiin

To hypnosis

Tällaisena mä haluun muistaa sut

I want to remember you like this

Juostiin kultaa hiuksissa

We ran with gold in our hair

Kesäyössä ikkunat huurussa

In summer night with steamy windows

Sull' on kultaa hiuksissa

You have gold in your hair

Valokuvia kellastuneita ei meistä tuu

We won't become yellowish photos

Miten nollat ja ykköset haalistuu?

How do zeros and ones fade?

Pitkin serpentiiniteitä

We drove Tero's Mustang

Teron Mustangi vei meitä

along range roads

Näky huimasi päitä

The sight made us dizzy

uudestaan

again

Aion muistaa kaiken väärin

I'm going to remember everything incorrectly

kuin se kaikki oli unta

as it all was just a dream

Vielä maailman ääriin

Until the end of the world

mä unta nään

I'll dream

Tällaisena mä haluan muistaa sut

I want to remember you like this

Juostiin kultaa hiuksissa

We ran with gold in our hair

Kesäyössä ikkunat huurussa

In summer night with steamy windows

Sull' on kultaa hiuksissa

You have gold in your hair

Valokuvia kellastuneita ei meistä tuu

We won't become yellowish photos

Miten nollat ja ykköset haalistuu?

How do zeros and ones fade?

Katso, horisontti on

Look, the horizon is

melkein huomaamaton

almost indistinguishable

Jos tää hetki jatkuu, pitää

If this moment continues, you'll have to

kyljistä nipistää

pinch yourself

Minä elän

I'm alive

Minä elän

I'm alive

Minä elän

I'm alive

Minä elän

I'm alive

Ja vain hetken

And just for a moment

olen kevyt kuin höyhen

I'm as light as a feather

Vielä kierros ennen kuin alas tuun

Another round before I'll come down

Betonisen ostarin varjoissa

In the shadow of a mall made of concrete

Sull' on kultaa hiuksissa

You have gold in your hair

Pikku paniikissa Vatikaanissa

A bit paniced in Vatican

Sull' on kultaa hiuksissa

You have gold in your hair

Joka talvi kahden asunnon loukussa

Every winter trapped between two apartments

Sull' on kultaa hiuksissa

You have gold in your hair

Punaisia päin rollaattorilla

Jaywalking with a rollator

Sull' on kultaa hiuksissa

You have gold in your hair

Valokuvia kellastuneita ei meistä tuu

We won't become yellowish photos

Miten nollat ja ykköset haalistuu?

How do zeros and ones fade?

Kultaa hiuksissa

Gold in your hair