Translation of the song Τα όνειρά μου ζωντανεύουν [For The First Time In Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)

Έλσα:

Elsa:

Αντίο Άννα

Goodbye Anna

Άννα:

Anna:

Έλσα περίμενε

Elsa wait

Έλσα:

Elsa:

Όχι προσπαθώ να σε προστατεύσω

No I'm trying to protect you

Άννα:

Anna:

Δε χρειάζεται να με προστατεύσεις, δε φοβάμαι

You don't need to protect me, I'm not afraid

Σε παρακαλώ μη με διώχνεις πάλι

Please don't shut me out

Μη με παρατάς

Don't abandon me

Σε απόσταση μακριά μη με κρατάς

Don't keep your distance from me

Τα όνειρά μου ζωντανέψαν, μα σ' αυτά είσαι και εσύ

My dreams came true, but you are in them too

Τα όνειρά μου ζωντανέψαν, ας τα ζήσουμε μαζί

My dreams came true, let's live them together

Μπορούμε να τα καταφέρουμε οι δυο μας

We can make it together

Διώξε φόβους και ενοχές

Let your fears and guilts go

Ξέχνα όλους όσους δε πιστέψαν

Forget those who didn't believe

Η Άννα σου είμαι, δες

I am your Anna, see

Έλσα:

Elsa:

Άννα άσε με εδώ, σπίτι να πας

Anna leave me here, go home

Ζήσε τα όνειρα και μη τα σπαταλάς

Live the dreams and don't waste them

Άννα:

Anna:

Ναι μα-

Yes but-

Έλσα:

Elsa:

Το ξέρω, μ' αγαπάς

I know, you love me

Μα δεν αρκεί

But that's not enough

Ναι είμαι μόνη μα είμαι ελεύθερη

Yes I'm alone but I'm free

Παράτα με κακό πριν μας συμβεί

Leave me before something bad happens

Άννα:

Anna:

Ίσως να' ναι αργά

Maybe it's too late

Έλσα:

Elsa:

Τι συμαίνει αργά;

What do you mean late?

Άννα:

Anna:

Κάτι δε πρόσεξες θαρρώ

I think that you didn't notice something

Έλσα:

Elsa:

Τι θα 'πρεπε να δω;

What should I have seen?

Άννα:

Anna:

Όλα έχουν γίνει πα-γω-τό

Everything have turn into an ice-cream1

Έλσα:

Elsa:

Τί;

What?

Άννα:

Anna:

Φαίνεται πως σκόρπισες τον αιώνιο χειμώνα παντού Έλσα

It seems like you have scattered the eternal winter everywhere Elsa

Έλσα:

Elsa:

Παντού είπες;

You said everywhere?

Άννα:

Anna:

Όμως δε πειράζει θα το σταματήσεις

But it's okay you will stop it

Έλσα:

Elsa:

Όχι δε μπορώ, δεν, δε ξέρω πως

No I can't, I don't, don't know how

Άννα:

Anna:

Φυσικά και μπορείς

Of course you can

Το ξέρω ότι μπορείς

I know you can

Ζήσε τα όνειρα μαζί μου

Live the dreams with me

Έλσα:

Elsa:

Ωω είμαι ένα λάθος, μια χαζή

Oh I'm a fault, a fool

Άννα:

Anna:

Διώξε φόβους και ενοχές

Let your fears and guilts go

Έλσα:

Elsa:

Δε θα ζήσω ποτέ μου ελεύθερη

I won't ever be free

Άννα:

Anna:

Μη ξεχνάς είσαι αδερφή μου

Don't forget you're my sister

Έλσα:

Elsa:

Κατάρα με νικάς

Curse is defeating me

Άννα:

Anna:

Πάμε για άλλες εποχές

We have to move on

Έλσα:

Elsa:

Ωω επιτέλους Άννα μη μιλάς

Oh Anna stop talking

Άννα:

Anna:

Τον ήλιο

The sun

Έλσα:

Elsa:

Μη προσπαθείς

Don't try

Άννα:

Anna:

Θα φέρουμε ξανά

We will bring (the sun) back again

Έλσα:

Elsa:

Φύγε να σωθείς

Go and save youself

Άννα:

Anna:

Θα τον κάνουμε να λάμψει

We will make it shine

Τις ζωές μας να αλλάξει

Change our lifes

Θα γίνουν όλα μια χαρά

Everything will be just fine

Έλσα:

Elsa:

Άννα φτάνει πια!

Anna that's enough!